Мария Витальевна Стегаева,
ведущий библиотекарь РНБ

Россия постепенно переходит от традиционной каталогизации в карточной форме к созданию машиночитаемых библиографических записей. Отечественные правила каталогизации будут максимально ориентированы на международные рекомендации ИФЛА и современные технологии машиночитаемой каталогизации.

Работа по пересмотру действующих в России (ранее — в СССР) с 1986 года «Правил составления библиографического описания» началась в 2000 году. Предварительно в 1999 году группа разработчиков из Российской государственной библиотеки (РГБ), Российской национальной библиотеки (РНБ) и Российской книжной палаты (РКП) подготовила концепцию пересмотра правил, которая была обсуждена на всероссийских совещаниях, а также Международной конференции ИФЛА по правилам каталогизации, проходившей в Москве (РГБ) в апреле 1999 года.
В среднесрочную программу и стратегический план деятельности Секции каталогизации ИФЛА входят работы по пересмотру национальных и международных правил каталогизации. В связи с этим пересмотр Российских правил каталогизации находится в зоне внимания международных экспертов ИФЛА.
Обсуждение проблем каталогизации на международном уровне в последнее десятилетие активизировалось. Обзор работ в этом направлении был представлен на конференции ИФЛА в 2002 году в докладе Гунниллы Йонсон.
В настоящее время сообщества каталогизаторов в разных странах обсуждают или осуществляют пересмотр и гармонизацию своих национальных и международных правил: англо-американские (AACR2), немецкие (RAK) и итальянские (RICA).

Необходимость пересмотра правил каталогизации определяют следующие факторы:
1. Среда каталогизации сегодня является глобальной. Использование интегрированных протоколов поиска и поисковых интерфейсов в Интернет, а также новые методы поиска и импорта записей сделали более реалистичной идею о том, что библиографический ресурс должен быть создан один раз и затем может использоваться всеми информационными агентствами, которым он нужен.
2. Появление электронных документов в Интернет в 1990-е годы. Эта область представляет целую массу проблем, с которыми каталогизаторам раньше не приходилось сталкиваться. Большая часть их связана с динамичным и изменчивым характером электронных документов.
3. Представление в 1997 году на конференции ИФЛА в Копенгагене отчета «Функциональные требования к библиографическим записям» (FRBR), который был подготовлен специальной рабочей группой Секции по каталогизации ИФЛА. Этот документ способствовал развитию теоретического осмысления каталогизационной деятельности в мире.
4. Отсутствие в российской терминосистеме новых терминов и понятий, появившихся в последнее время в документах ИФЛА.
5. Расхождения в типологии документов между закрепленными в российских стандартах и международных. Наиболее очевидные из них: электронные ресурсы, продолжающиеся и интегрированные ресурсы и др.
Основной целью пересмотра правил каталогизации в России стала их максимальная ориентация на международные рекомендации ИФЛА и современные технологии машиночитаемой каталогизации.
В настоящее время в каталогизационной сфере России происходит переход от традиционной каталогизации в карточной форме к созданию машиночитаемых библиографических записей. В связи с этим вторая задача пересмотра правил — создание регламентирующей документации для этого процесса. В России уже созданы два коммуникативных формата: для представления библиографических записей и авторитетных/нормативных данных; подготовлены изменения и дополнения к печатной версии Российского коммуникативного формата.
Понятно, что единая структура (т. е. форматы) не даст ничего, если каталогизаторы не договорятся о ее содержании.
Проект создания новых «Российских правил каталогизации» был поддержан Министерством культуры Российской Федерации и с 2002 года реализовывается через Национальный информационно-библиотечный центр ЛИБНЕТ. В авторский коллектив вошли ведущие специалисты РГБ, РНБ и РКП, руководитель проекта — председатель МКК Н. Н. Каспарова. Работа по пересмотру правил каталогизации осуществляется под эгидой Российской библиотечной ассоциации (РБА). С 2002 года, помимо экспертов из федеральных библиотек и РКП, в работе участвуют региональные представители из центральных библиотек федеральных округов и автономных территориальных объединений.
На первом этапе работа состояла в осуществлении проекта по гармонизации англо-американских и российских правил каталогизации, в изучении новых международных документов ИФЛА, в частности — новых версий ISBD для монографических и сериальных изданий, FRBR (Функциональные требования к библиографическим записям), а также публикаций в ИФЛАНЕТ.
К моменту начала работ по модернизации Российских правил каталогизации был завершен пересмотр международных стандартов на библиографическое описание — монографических документов ISBD (M), картографических материалов ISBD (CM), сериальных изданий ISBD (S), который стал называться ISBD (CR) — библиографическое описание сериальных изданий и других продолжающихся ресурсов. Также было проведено сравнение российских правил описания с AACR2 и выявлены направления их гармонизации.
Для России в связи с переходом на машиночитаемую каталогизацию актуальной задачей является обеспечение возможности заимствования записей и авторитетного/нормативного их контроля. Параллельно с разработкой правил каталогизации осуществляется проект пересмотра ГОСТ 7.1.-84, и оба документа будут согласованы между собой. Авторский коллектив «Российских правил каталогизации» уже представил текст 1-й части Правил, который интегрирует все основные положения и обеспечивает единую методику создания базового уровня национальной машиночитаемой библиографической записи.
Структурно «Российские правила каталогизации» будут состоять из двух частей. Первая включает общие правила формирования библиографической записи (правила формирования заголовков библиографической записи, выбор точек доступа и др.) и правила составления одноуровневых и многоуровневых библиографических записей. Во второй части будут приведены особенности библиографического описания отдельных видов документов (книги, брошюры, сериальные издания, продолжающиеся ресурсы, картографические материалы, ноты, аудио- и видеозаписи, электронные ресурсы, микроформы и др.).

Основные итоги пересмотра правил каталогизации в России:
1. Практически в полном объеме решена задача приведения российских правил каталогизации в соответствие с международной системой ISBD (международный стандарт библиографической записи), обновленной в 2001/2002 гг., в частности:
• принцип более точного отражения в библиографической записи данных с документа, даже ошибочных;
• орфография и пунктуация в библиографической записи, правила применения строчных и прописных букв;
• новые правила дают более конкретные рекомендации в отношении выбора языка библиографической записи, приводится в качестве основного правила — соответствие языка библиографической записи языку и графике документа, особенно в таких областях, как область основного заглавия и сведений, относящихся к заглавию;
• библиографическая запись не делится на основную и добавочную, рассматривается одна запись, при этом в записи выделены основные и дополнительные точки доступа;
• библиографические записи подразделяются на два типа: одноуровневая библиографическая запись (для монографических изданий) и многоуровневая библиографическая запись (для многотомных и сериальных изданий). Понятия «сводного описания» и «спецификации» исключены, вместо них используются термины «библиографическая запись первого уровня (общая часть)» и «библиографическая запись второго уровня» на отдельную физическую единицу;
• минимизирован объем сокращений слов и словосочетаний, даются более точные рекомендации о недопустимости сокращения слов в области основного заглавия и др.;
• гармонизирована терминосистема правил и Мark-форматов, например, введено понятие «точки доступа». Но не следует думать, что правила каталогизации будут выглядеть как руководство по заполнению формата, это разные документы. Правила — это методология для каталогизатора, анализирующего документ с целью составления на него машиночитаемой записи. И гармонизация правил и формата необходима;
• значительно расширены наполнение понятия и практика применения унифицированного заглавия;
• уменьшено количество альтернативных положений, но они присутствуют в Правилах, поскольку Правила предназначены для широкого спектра библиотек. Надо отметить, что предлагаемые альтернативы не ведут к созданию несовместимых библиографических записей.
2. Несмотря на создание новых Правил, остаются следующие проблемы:
• наличие множества Мark-форматов, использующихся в АИБС библиотек России, и отсутствие программных средств для обеспечения процессов формирования и использования международных и национальных авторитетных/нормативных файлов;
• продолжение работ по ведению карточных каталогов и изданию печатной библиографической продукции в российских библиотеках,
• приверженность библиотекарей и пользователей к восприятию машиночитаемой библиографической информации в виде карточки, отсюда — сохранение в Правилах позиций, которые связаны с формированием выходных форм для печати библиографических записей.
Первая часть «Российских правил каталогизации» будет доступна в электронной версии на сайте РБА (http://www.rba.ru), печатное издание предоставлено в небольшом количестве для региональных библиотек. Вторая часть Правил будет подготовлена в течение 2003 года.

Обзор материала подготовлен на основе доклада Н. Н. Каспаровой на Пленуме Межрегионального комитета по каталогизации (МКК), состоявшегося 30 сентября—1 октября 2002 г. в Москве в Российской государственной библиотеке, и новой редакции «Российских правил каталогизации».