Тамара Александровна Бахтурина, главный библиотекарь Российской государственной библиотеки, входит в авторский коллектив создателей «Российских правил каталогизации».


Первый раздел посвящен общим правилам формирования библиографической записи — ее структуре и составу, объектам и видам библиографической записи, пунктуации, в том числе предписанной, источникам информации, языку библиографической записи, сокращениям и орфографии.
Во втором разделе представлены правила составления одноуровневого библиографического описания, состав и правила приведения элементов во всех областях библиографического описания, независимо от вида объекта, в том числе особенности применения одноуровневого описания для многочастного документа в целом и для отдельного тома (выпуска, номера) многочастного документа.
В третьем разделе обращается внимание на особенности приведения элементов описания на первом и втором уровнях многоуровневого библиографического описания.
В четвертом разделе раскрываются правила формирования заголовка библиографической записи. Раздел имеет сложную структуру, его крупные подразделения посвящены заголовкам, содержащим имя лица, наименование организации, унифицированное заглавие, обозначение документа, географическое название (см. «Библиотечное Дело» № 3, 4).
В пятом разделе рассматриваются правила выбора точек доступа, которые играют роль поискового элемента в информационном массиве. Раздел максимально согласован по структуре с четвертым разделом.
Основные принципы современного библиографического описания в электронной среде, общие для всех видов библиографических ресурсов положения и правила в концентрированном виде изложены в первом и втором разделах и распространяются на все остальные разделы. Многие нововведения объясняются стремлением разработчиков максимально точно следовать базовому принципу Международного стандартного библиографического описания (ISBD) — представлять информацию в библиографическом описании в том виде, как она дана в документе — объекте описания.

Раздел 1. Общие правила формирования библиографической записи

(авторы раздела: Т. А. Бахтурина, Н. Н. Каспарова)

Объект библиографической записи
Типология объектов получила новое толкование и развитие, появились новые признаки. Объекты делятся на виды в зависимости от вида документа, категории объектов в модели FRBR («Функциональные требования к библиографическим записям), физического носителя, количества частей, режима доступа, степени завершенности.
Вид документа. Объектами составления библиографического описания являются все виды опубликованных и неопубликованных документов на любых носителях — книги, сериальные и другие продолжающиеся ресурсы, нотные, картографические, аудиовизуальные, изобразительные документы, нормативные и технические документы, микроформы, электронные ресурсы, трехмерные искусственные и естественные объекты и т. д.; их составные части; группы однородных и разнородных документов.
Категория в модели FRBR. Здесь мы рассматриваем только те объекты, которые имеют непосредственное отношение к разделам 1 и 2. Логические атрибуты раздела 1 связаны с конкретными пунктами раздела 2 «Правила составления одноуровневого описания», в которых излагаются правила приведения элементов описания, соответствующих конкретным логическим атрибутам.
По количеству частей различаются объекты, состоящие из одной части (одночастные объекты) и объекты, состоящие из двух и более частей (многочастные объекты).
Одночастный объект — самостоятельный разовый документ или отдельная физическая единица многочастного документа на одном физическом носителе (однотомный документ или отдельный том (выпуск) многотомного документа, сериального или другого продолжающегося ресурса, отдельный компонент комплектного документа).
Многочастный объект — документ, представляющий совокупность отдельных физических единиц на одинаковых или разных физических носителях (многотомный документ, комплектный документ, сериальный или другой продолжающийся ресурс).
Объект может также быть составной частью одночастного документа или единицы многочастного документа.
По режиму доступа различаются объекты локального доступа (осязаемые), содержащие информацию на физических носителях, и объекты удаленного доступа (неосязаемые), содержащие информацию, размещенную в компьютерных сетях, например, в интернете.
По степени завершенности различаются законченные и интегрируемые объекты. Законченные объекты представляют собой завершенные монографические документы, а также отдельные завершенные выпуски сериальных и других продолжающихся ресурсов.
Интегрируемые объекты добавляются и изменяются посредством обновлений, которые не выпускаются отдельно, а встраиваются в существующие документы, превращаются в единое целое (вливаются в ранее существовавший ресурс путем добавления, замены, перемещения текста, данных, страниц и т. п.). Примерами интегрируемых ресурсов служат документы с обновляемыми сменными листами, каталоги библиотек, базы данных, обновляемые веб-сайты.

Виды библиографических записей

Библиографические записи делятся на виды в зависимости от различных признаков: структуры записи, вида объекта, полноты набора элементов, выбора точки доступа. Остановимся только на одном признаке — по структуре, так как здесь произошли изменения, терминологические и содержательные.
В зависимости от структуры библиографической записи различают одноуровневые и многоуровневые записи.
Одноуровневая (бывшая монографическая) запись содержит один уровень. Она составляется на одночастный документ, на завершенный многочастный документ в целом, на отдельную физическую единицу, а также группу физических единиц многочастного документа.
Многоуровневая (бывшая сводная) запись содержит два и более уровня. Она составляется на многочастный документ (многотомный и комплектный документ в целом, сериальный или другой продолжающийся ресурс в целом), либо на отдельную физическую единицу, а также группу физических единиц многочастного документа — один или несколько томов (выпусков, номеров) многотомного, комплектного документа, сериального или другого продолжающегося ресурса.
На первом уровне многоуровневой записи (бывшая общая часть) приводят сведения, общие для всех или большинства физических единиц — томов (выпусков, номеров), входящих в состав многочастного документа.
На втором уровне многоуровневой записи (бывшая спецификация) приводят сведения, относящиеся к отдельным физическим единицам — томам (выпускам, номерам), входящим в состав многочастного документа.
Если сведения на втором уровне относятся к группе, совокупности физических единиц, сведения об отдельных физических единицах приводят на третьем уровне.
Библиографическая запись составной части может быть представлена в качестве как одноуровневой, так и многоуровневой.

Пунктуация.
Предписанная пунктуация

Пунктуация в библиографическом описании выполняет две функции — обычных грамматических знаков препинания (пунктуация) и знаков препинания, имеющих опознавательный характер для областей и элементов библиографического описания (предписанная пунктуация, бывшие условные разделительные знаки — УРЗ).
Предписанная пунктуация — самая отличительная, самая броская черта ISBD, она является центральным и унифицирующим фактором в системе вместе с предписанной последовательностью областей и элементов, так как это — общее во всех ISBD.
Предписанная пунктуация способствует распознаванию отдельных элементов в записях на разных языках и требует обязательных пробелов до и после каждого знака, кроме точки и запятой — пробел оставляется только после знака. Обычная грамматическая пунктуация сохраняется внутри элементов, например, при перечислении однородных сведений, если в источнике отсутствуют знаки, ставится обычное двоеточие, не отделяемое пробелом.
Источники информации. Термин «источники информации» заменил «источники библиографических сведений», так как он более точно соответствует международной терминологии, а также потому, что появилось много чисто технической и другой информации, особенно в электронных ресурсах.
Тенденция развития в этой сфере состоит в том, что базой информации для составления описания является главный источник информации и сопровождающие его источники.
Главный источник — это элементы документа, содержащие выходные и аналогичные им сведения (титульный лист, титульный экран, этикетки на грампластинке, компакт-диске и т. п.).
Источники, сопровождающие документ, — это документация в печатной и электронной форме; информация, опубликованная издателем, изготовителем и т. п., а также информация, помещенная на контейнере. Источники вне документа — каталоги, справочные издания, метаданные и т. п.
Из всех этих источников для каждой области выбираются предписанные (бывшие основные) источники информации.
Сокращения. Возможности компьютерной памяти позволили уменьшить объем сокращений, что уже нашло отражение в ГОСТ 7.12-93 «Библиографическая запись. Сокращение слов на русском языке. Общие требования и правила», и процесс этот продолжается. Новые правила ограничивают объем сокращений до минимального, особенно в области заглавия и сведений об ответственности. Не допускается сокращать любые заглавия в любой области (за исключением случаев, когда сокращение имеется в самом источнике информации) и общее обозначение материала.
Орфография. В ГОСТ 7.1 и действующих правилах первое слово каждого элемента начиналось с прописной буквы. Это противоречило ISBD, положению самого ГОСТ 7.1 о соблюдении норм грамматики языка в библиографическом описании и самой русской орфографии, что вызывало нарекания в процессе внедрения стандарта, особенно в издательской среде.
В ISBD с прописной буквы записывается первый элемент каждой области, а остальные элементы после предписанных знаков пунктуации приводятся со строчной или прописной буквы в соответствии с нормами языка. Прописные буквы в русском языке регламентируются «Правилами русской орфографии и пунктуации»: «С прописной буквы пишется первое слово текста, а также первое слово после точки, многоточия, вопросительного и восклицательного знаков, заканчивающих предложение».
Область описания соответствует предложению в обычной письменной речи, поэтому первое слово каждой области начинается с прописной буквы. Элементы описания соответствуют словам и словосочетаниям внутри предложения, поэтому первое слово каждого элемента должно начинаться со строчной буквы.
В РПК с прописной буквы начинается только первое слово области, а в элементах строчные и прописные буквы применяются в соответствии с нормами языка. Внутри области с прописных букв начинаются только имена собственные, общее обозначение материала, первые слова заглавий, цитат.
Порядковые числительные. Уточнено положение о замене наращения окончания точкой, оно разрешается только в случае, если не удалось установить окончание. Исходя из этого, в нашей стране в описании на русском языке нельзя заменять наращение окончания в порядковых числительных точкой.
Ошибки и опечатки. Стремясь дать более достоверную информацию об издании, мы приводили ошибки и опечатки, изменяющие смысл текста, а также все ошибки в фамилиях, инициалах лиц в описании в исправленном виде, что также противоречило ISBD и положению ГОСТ 7.1 о том, что библиографические сведения в описании приводят в том виде, в каком они даны в документе. Это противоречие устранено — ошибки и опечатки будут воспроизводиться в описании (кроме ошибок в ISBN), а правильные сведения будут приводиться после ошибочных в квадратных скобках (с предшествующим сокращением «т. е.» или его эквивалентом) либо в примечании. Например, если в объекте указана ошибочная дата, она так и приводится в описании, а затем в квадратных скобках дополнительно приводится правильная дата с предшествующим сокращением «т. е.».
1891 [т. е. 1981]
При наличии в источнике информации явных ошибок и опечаток, не искажающих смысла текста, сведения в библиографической записи приводят в исправленном виде и не оговаривают исправления. Пропущенные буквы или цифры можно вставить, заключив их в квадратные скобки.
Сведения, вызывающие сомнение, приводят с вопросительным знаком, заключенным в квадратные скобки.

Информация о содержании Раздела 2. «Одноуровневое библиографическое описание» будет опубликована в № 6 журнала «Библиотечное Дело».