Вильфрид Экштайн,
директор Немецкого культурного центра
им. Гете в Санкт-Петербурге

Сохраняя память о печальных
и светлых страницах истории, облегчить взаимопонимание
за счет развития культурных отношений и установить прочные и дружественные отношения между народами России и Германии — таковы основные задачи петербургского подразделения Гете-института.

Гете-институт — частная некоммерческая организация, которая имеет свои представительства в 76 странах мира. Их основная цель — способствовать развитию культурных отношений между Германией и этими странами. Работа ведется по трем направлениям: языковые курсы и повышение квалификации преподавателей немецкого языка, распространение информации и литературы о Германии, проведение совместных культурных мероприятий: конференций, концертов, выставок и т. д.
Десять лет назад подразделение Гете-института было открыто и в Санкт-Петербурге. Гете-институт стремится наладить диалог между Востоком и Западом. Мы хотели бы укрепить связь России с Западной Европой и с помощью культуры облегчить взаимопонимание. Являясь немецкой организацией, мы в то же время переняли очень многое от России и Санкт-Петербурга. Для нас, наследников германо-российской истории, хранящих память о Первой мировой войне и ужасах Ленинградской блокады, открытие подразделения Гете-института является «новым началом». Мы помним о печальных и светлых страницах нашей совместной истории и хотим приложить все силы к установлению прочных и дружественных отношений между нашими народами.
Специфика нашей деятельности — осуществление совместных проектов на культурном поприще. И здесь особо следует отметить работу нашего информационного отдела.
Институт имеет в своем распоряжении общедоступный информационный центр. У нас работает специальная библиотека для преподавателей немецкого языка. Мы обеспечиваем литературой немецко-французский читальный зал в Архангельске и снабжаем немецкими печатными изданиями крупные библиотеки Новгорода, Мурманска, Калининграда, Вологды, Череповца и ряда других городов. Оказываем поддержку пятидесяти семи учебным центрам Росийской Федерации, предоставляя им необходимые материалы на немецком языке.
Совместно с российскими университетами, ведущими обучение по специальностям информация и библиотечное дело, работаем над созданием сети и усилением существующих инфраструктур.
За 10 лет существования мы учредили и патронируем четыре профильные библиотеки, которые вошли в состав библиотечных фондов соответствующих учреждений Петербурга. Это Немецкая библиотека по архитектуре при Архитектурно-строительном университете, Немецкая театральная библиотека при Санкт-Петербургской театральной академии, Немецкая библиотека по музыке и искусству при Центральной библиотеке им. А. А. Блока, а также Немецкая библиотека при Центральной городской публичной библиотеке им. В. В. Маяковского.
Другой важной стороной деятельности подразделения является работа по восстановлению богатейшего наследия германо-российской истории для будущих поколений.
В этом — юбилейном для Петербурга — году выходят в свет две монографии, которые наглядно демонстрируют давние традиции немецко-российских отношений. Издание нотных материалов композитора и скрипача А. Ф. Тица, сопровожденное музыковедчески-ми комментариями. Позволим себе напомнить вам, что в свое время именно уроженец Нюрнберга Антон Фердинанд Тиц (1742—1810) своей виртуозной игрой на скрипке раскрыл России дух движения «Буря и натиск».
Книга «Немецкие архитекторы в Санкт-Петербурге. От барокко к модерну» отражает результаты изысканий специалистов о роли немецких архитекторов в градостроительстве Санкт-Петербурга, которые в течение двух с половиной лет проводила исследовательская группа под руководством Бориса Кирикова и Маргариты Штиглиц. Издание посвящено вкладу 374 немецких архитекторов в формирование архитектурного облика города на Неве, включенного в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Подготовка обоих изданий своей основной целью предполагала актуализацию немецко-русской истории для будущего.
Прекрасным подарком Гете-института к юбилею города, по моему мнению, стало окончание реставрации Готторпского Глобуса в Кунсткамере. Эта «Альма Матер» Академии наук олицетворяет важную роль Санкт-Петербурга как связующего звена между Востоком и Западом.
А недавно в рамках Петербургского диалога состоялась торжественная передача комплекта микрофильмов всех экземпляров газеты St. Petersburgische Zeitung, издававшейся на невских берегах с 1727 г. (с 1852 по 1915 г. она выходила под названием St. Pe-tersburger Zeitung). Это событие явилось результатом многолетнего сотрудничества Института газетных исследований в Дортмунде, Библиотеки Российской Академии наук и Гете-института1. Пользуясь случаем, я хотел бы поблагодарить профессора В. П. Леонова и его коллег — благодаря совместным усилиям, сведения о нашей общей истории стали доступны широкой общественности.
Осенью 2003 года мы планируем провести европейский фестиваль «Танцтеатр», в котором примут участие шестнадцать коллективов из одиннадцати стран. Это мероприятие мы задумали как нечто особенное, призванное затронуть глубины души петербуржцев и гостей города, и рассматриваем его как приглашение к культурному диалогу.
Ведь 100 лет назад в России существовали различные формы танца модерн. Самой яркой представительницей этого направления была Айседора Дункан. В свободном танце исполнители искали новые формы выражения художественной свободы личности. Цель такого представления — аутентичное выражение посредством чувственности, где эмоции каждого отдельно взятого танцора являются движущей силой танца. В 1930-е годы этот вид искусства попал под пресс советской идеологии и был запрещен, а в западной Европе это направление получило дальнейшее развитие. На фестивале зрители смогут почувствовать художественную форму и язык этого и чуждого, и знакомого им танца.

1 Историческое значение газеты и актуальность данного проекта отражены в статье г-на Х. Бормана «Газета как источник историографических исследований», с. 14 настоящего номера журнала.