Ядвига Садовская, директор института книги в Варшаве

Конференция, посвященная предметной обработке документов,
которая состоялась
в апреле 2002 года
в Российской Национальной библиотеке, послужила импульсом для подведения итогов более чем десятилетнего сотрудничества в этой области между Национальными библиотеками Польши
и России.

Национальную библиотеку в Варшаве (НБ) и Российскую Национальную библиотеку (РНБ) связывают книги и люди. Говоря о книгах, я прежде всего имею в виду Библиотеку Залуских, которая, как известно, указом Екатерины II была вывезена в Россию. Книжное собрание этой библиотеки легло в основу книжных фондов Публичной библиотеки. Необходимо сказать и о современном обмене литературой между обеими библиотеками. Будучи национальными библиотеками, оба учреждения заинтересованы в собирании экстериориков: для НБ это Полоника, для РНБ — Россика. В РНБ внимательно изучают текущую и ретроспективную польскую национальную библиографию, которую НБ регулярно отправляет в Петербург, а в НБ анализируют российскую библиографию, издаваемую Российской Книжной палатой. Кроме того, обе библиотеки заинтересованы в собирании библиотечных изданий. НБ и РНБ в своих изданиях публикуют прежде всего разработки, указатели и источниковедческие материалы, касающиеся теории и истории библиотековедения в самом широком их понимании.
НБ высылает также в порядке книгообмена важнейшие польские публикации в области книговедения. Книгообмен не слишком интенсивен: он ограничивается примерно 400 названиями в год.
Второй аспект связей между НБ и РНБ касается персональных контактов. Библиотеки объединяет постоянный договор о сотрудничестве, благодаря которому многие специалисты РНБ посетили НБ, а еще большее количество сотрудников НБ имели возможность познакомиться с РНБ. Наиболее активными были и остаются контакты по предметной обработке документов, в основном это проблемы функционирования предметизационных систем и языков предметных рубрик.
Начало сотрудничества по этим вопросам относится к середине 1980-х гг. Результатом общей заинтересованности этой проблематикой стала договоренность об организации двусторонних семинаров, которые проводились каждые два года попеременно в НБ и РНБ.
Первый рабочий семинар был организован Проблемной комиссией по предметизации и предметному каталогу РНБ в 1989 году. Представленные на этом семинаре доклады касались отдельных теоретических и методических вопросов предметизации, использования языка предметных рубрик в электронных каталогах, с которыми обе библиотеки были знакомы только по специальной литературе. Состоялись еще три семинара (Петербург, 1993; Варшава, 1991, 1995). Последний был связан со столетним юбилеем Адама Лысаковского — создателя предметного каталога в Польше.
С польской стороны в семинарах принимали участие: Ева Стемпняк — многолетний руководитель Отдела предметных каталогов НБ, Янина Тщиньска, Ядвига Садовска. С российской стороны — ныне, увы, покойные Леонид Сахарный (РНБ), Эдуард Призмент (РКП), Софья Виленская (ИНИОН). Без сомнения, это были выдающиеся представители направления, послужившие развитию теории и методики предметизации. Участвовали во встречах и сотрудники РНБ, которые и сегодня занимаются методическими вопросами предметной обработки документов: Валентина Суворова, Ирина Смирнова, Ирина Цветкова, Андрей Масевич (РНБ), а также более молодые сотрудники — в частности, Юлия Селиванова, занимающаяся вопросами лингвистического обеспечения электронного каталога.
Тематика первых польско-российских встреч касалась традиционных каталогов, но уже тогда обсуждались вопросы использования предметных рубрик в автоматизированных системах. На последнем российско-польском семинаре в Варшаве было представлено два доклада с российской стороны: Э. Призмента об общих основах предметной обработки документов и В. Суворовой о параллелях развития польского и российского предметных каталогов.
Совместные польско-российские семинары больше не проводятся, но с 1998 года РНБ организует ежегодные международные конференции, на которые приглашаются специалисты из национальных библиотек (Библиотека Конгресса, Национальные библиотеки Словении, Хорватии, Польши). Эти конференции, являясь в значительной мере продолжением двусторонних польско-российских семинаров, в настоящее время заняты проблемами автоматизированных поисковых систем. Тематика докладов связана с изменениями методики предметизации в связи с переходом от карточных каталогов к автоматизированным системам и появлением новых формам представления информации.
Российские библиотеки приступили к реализации проекта совместной каталогизации документов. Главным организатором является, безусловно, РНБ, наиболее активная и лучше всего подготовленная по существу. Кроме РНБ в программе участвуют РГБ и РКП. К этому содружеству будут присоединяться и другие библиотеки. Проблемой, однако, являются связи между библиотеками разных сетей. Во время последней конференции в Петербурге была продемонстрирована компьютерная система, которая будет обслуживать процесс совместной каталогизации.
О концепции общероссийской информационной сети LIBNET, второй этап которой планируется на 2002—2005 гг., доложил Борис Логинов. Перспективы и условия реализации программы совместной каталогизации описала Елена Загорская. Ряд докладов был посвящен обработке различных видов документов (доклады Марины Экстрем и Галины Ридер). Вопросам использования библиографических описаний, подготавливаемых национальной библиографией, был посвящен доклад Андрея Масевича и Ольги Дубровской из Библиотеки Академии наук. Заслуживал внимания также доклад Валентины Суворовой (РНБ), представившей историю и источники современной методики предметной обработки документов в России.
Необходимо подчеркнуть, что в РНБ организован сильный центр, наблюдающий за развитием и внедрением формата описания библиографических данных. О состоянии развития форматов в России, тенденциях и изменениях в этих вопросах на конференции ежегодно докладывает руководитель национальной службы развития системы форматов RUSMARC Владимир Скворцов.
Конференции в Петербурге представляют не только отчет о трудах и опыте отдельных библиотек, но являются также форумом, на котором обсуждаются теоретические и методические вопросы, связанные с обработкой документов в условиях автоматизированных систем. Существенным является то, что материалы каждой конференции публикуются в сборнике научных трудов «Предметный поиск в традиционных и нетрадиционных информационно-поисковых системах».
За многие годы контактов с сотрудниками российских библиотек я имела счастье познакомиться с выдающимися представителями в области предметной обработки документов: Леонидом Сахарным, Эдуардом Призментом, Софьей Виленской, Валентиной Суворовой. Контакты с ними были всегда вдохновляющими, поскольку эти люди относятся к числу не только знатоков предметизации, но имеют прекрасное общее и библиотечное образование. Каждую проблему они рассматривали в широком контексте методологических, философских, языковых обусловленностей и, одновременно, были готовы к решению новых проблем, связанных с автоматизацией библиотечных процессов.
На протяжении более чем десяти лет наших контактов я всегда встречала в РНБ знатоков польского языка, которые интересовались польской культурой и литературой, участвовали в работе Общества российско-польской дружбы. К таким людям несомненно относится Евгений Брынский, переводчик на русский язык докладов и статей, много лет отвечавший за комплектование польских фондов в РНБ и преподававший польский язык.
Эти люди никогда не жалели собственного времени, чтобы познакомить меня с работой какого-либо отдела библиотеки, пойти со мной в музей или просто показать город. Такого не встретишь в других странах.

Biuletyn Ingormacyjny Biblioteki Narodowej, 2002, 2 /161/, перевод с польского Е. С. Брынского