О насильственной конвертации этих понятий подумалось мне в знаменитой городской библиотеке Амстердама. Огромное двенадцатиэтажное здание удивительно соразмерно человеку. В нём каждая мелочь существует для того, чтобы читателю было удобно и комфортно. 

В этой чудо-библиотеке можно отдыхать, работать, проводить время с детьми, читать книжки, смотреть мультики или просто зайти полюбоваться видами на город в огромные панорамные окна. Здесь можно написать на компьютере или своем ноутбуке пару писем или запостить фотографии из путешествия. 

Вход в библиотеку абсолютно свободный, книги, фильмы, диски — в открытом доступе. Зашёл с улицы — и читай, сколько хочешь. Никто билет спрашивать не будет, а кроме того, можно сыграть на пианино, посмотреть спектакль или послушать лекцию. Для детей есть свой этаж, где они могут читать книги, играть в онлайн-игры или делать уроки. Пока вы занимаетесь своими делами, дети могут забраться в мини-комнату и рассматривать там любимые книжки.

Во всём этом высокотехнологичном пространстве всё равно главными героями остаются книги. Их читают везде — в специальных залах, в уютных кабинетах со столами под зелёным сукном и венскими стульями, в отдельных кабинках и «залах тишины». А ещё с книгой можно лежать на огромных удобных диванах или креслах, стоящих у окон.

Очень удобная навигация — на каждом этаже на специальных колоннах расписаны тематические разделы и устроены информационные стойки. Есть здесь и тематические книжные коллекции: «Амстердам», «История детской книги», «Личные собрания» и даже (прости, Мизулина) книги ЛГБТ-тематики. 

В цокольном этаже — паркинг и многоярусная стоянка для велосипедов. Кроме эскалатора, есть лифты для людей с ограниченными возможностями. Даже номера этажей в них обозначены шрифтом Брайля.

В западной части здания на двух верхних этажах располагаются конференц-залы, выставочные и лекционные помещения, объединённые общим понятием «бизнес-пространство». Обстановка и освещение залов создают необходимый комфорт для деловых встреч, переговоров и конференций. Четыре специально оборудованные комнаты носят названия в честь имён известных писателей Нидерландов: Харри Мулиша, Хелен Хаассе, Симона Вестдейка и Симона Кармиггелта.

На последнем этаже здания расположился так называемый Театр слова, способный вместить до 270 человек. Из театрального лобби открывается вид на все этажи библиотеки. Театральные стены оборудованы специальными акустическими панелями, поэтому на большой сцене могут проводиться не только театральные постановки, но и оркестровые концерты, танцевальные представления и даже лекции.

Ресторан в библиотеке заслуживает отдельного разговора — разнообразию его продуктов позавидует любой наш модный супермаркет. И это тоже — для читателей. Кстати, ежедневно библиотеку посещают 5 тысяч человек, а в выходные — 

7 тысяч.