Эту статью можно было бы рассматривать как подведение итогов: ровно десять лет тому назад была начата работа над электронным каталогом книг на идише из фонда Отдела литературы на языках Азии и Африки РНБ (ОЛСАА РНБ). Уже описана почти половина фонда идиша, насчитывающего более 20 000 ед. хранения, в каталог внесено 10 000 записей. Но хотелось бы сосредоточиться не на победных реляциях, а на проблемах, сопутствующих каталогизации еврейского фонда.