На рубеже ХIХ–ХХ вв. в Китае начался процесс перехода от классической «судебной прозы» к новому жанру детективов. В первые годы ХХ в. с западных языков на китайский были переведены сотни романов и рассказов, в том числе и рассказы Конан Дойла.
Наталья Владимировна Захарова, кандидат филологических наук, заведующая Отделом литератур стран Азии и Африки Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН, член Союза писателей России, автор более 60 научных публикаций и художественных переводов с китайского на русский язык, Москва
