Знание иностранного языка очень важно для современного человека. Происходящие сегодня изменения в общественных отношениях, средствах коммуникации требуют повышения коммуникативной компетенции, совершенствования филологической подготовки. Оптимальным при изучении языка является страноведческий подход.
Являясь существенным элементом культуры народа-носителя данного языка и средством передачи её другим, иностранный язык способствует формированию целостной картины мира. Страноведческий подход обеспечивает усвоение языка в тесной связи с иноязычной культурой, которая включает в себя разнообразные познавательные сведения об истории, литературе, быте, нравах, образе жизни и традициях народа страны изучаемого языка.
Школьный курс страноведения ограничивается довольно узким знакомством со страной изучаемого языка, и многие актуальные лингвострановедческие реалии остаются за рамками школьной программы. Поэтому задача информационного отдела и зала литературы на иностранных языках — помочь понять общность мирового культурного процесса, осознать особую роль в нём культуры каждого народа.
Большую помощь в этом оказывают информационные издания, которые уже на протяжении многих лет выпускает информационный отдел МУК «ЦГБ» совместно с залом литературы на иностранных языках. Печатная продукция на немецком и английском языках (дайджесты, сборники, закладки, информационные списки) призвана расширить и углубить знания пользователей о стране изучаемого языка, науке и культуре, исторических и современных реалиях, общественных деятелей, месте этой страны в мировом сообществе.
В дайджестах предоставляются информационные материалы, полученные из разных источников.
За последние годы было подготовлено к печати 16 дайджестов, 4 сборника, несколько информационных списков и закладок по различным темам. Были выпущены сборники: «Если вы хотите учиться за рубежом», «Энциклопедия видов туризма», «Новый год — круглый год», несколько серий дайджестов различной тематики.
Каждое издание снабжено списком литературы по данной теме. В зале литературы на иностранных языках имеются информационные стенды, где выставлена вся печатная продукция на иностранных языках.
Сборники, а особенно дайджесты, востребованы и нужны. Подтверждением этому служит тот факт, что такие дайджесты, как, например, «Halloween» и «St. Valentine’s Day» разошлись тиражом более 100 экземпляров.
Печатная продукция на иностранных языках способствует повышению интереса пользователей к изучению иностранных языков, расширяет страноведческий кругозор, способствует формированию культуры общения, помогает преподавателям иностранных языков в работе с учащимися.
Информационные издания содержат материал, позволяющий представить страны изучаемого языка достаточно системно и полно. Пользователи могут выбирать из предложенного материала то, что соответствует цели их деятельности, их профильной ориентации.
Информационным отделом ЦГБ и залом литературы на иностранных языках разработана программа «По странам и континентам: информационные издания на иностранных языках». Целью программы является раскрытие и предоставление информационных ресурсов, повышение интереса пользователей к иноязычной культуре и к овладению иностранными языками. После проведения неформального исследования была определена тематика будущих изданий.
Программа состоит из нескольких тематических блоков:
• страны и государственные символы;
• президенты Америки;
• музеи мира;
• праздники;
• выдающиеся личности зарубежных стран;
•экология и здоровье.
В будущем планируется издать следующие дайджесты: «Die vielseitige Schweiz», «Canada», «Theodore Roosevelt», «The National Gallery», «The Tretyakov Gallery», «Thanksgiving Day», «Weihnachtsbräuche in verschiedenen Ländern», «AIDS and drugs» и другие.
Участники программы надеются, что у пользователей проявится интерес к изучению иностранных языков и получению информации о культуре иноязычных стран, повысится спрос на литературу по темам, затронутым в дайджестах.
Галина Сафронова, главный библиотекарь информационного отдела МУК «ЦГБ» г. Нижний Тагил