Выбираем лучшего зарубежного писателя»
В этом году исполняется 10 лет международному проекту «Читающий Петербург: выбираем лучшего зарубежного писателя», инициированному Отделом литературы на иностранных языках ЦГПБ им. В. В. Маяковского в 2009 году. Вдвойне приятно, что наш небольшой юбилей совпал со 150-летием библиотеки.
Уже десятый год читающая публика Санкт-Петербурга выбирает лучших современных зарубежных авторов и голосует за них на сайте Маяковки. Ежегодная брошюра о писателях, номинирующихся на звание лучшего по результатам читательского интернет-голосования, давно уже стала своеобразным гидом по современной зарубежной литературе, отвечающим на извечный читательский вопрос: «Что почитать?» Этот проект можно назвать уникальным, поскольку он даёт всем читателям Санкт-Петербурга возможность познакомиться с новинками зарубежной прозы, в том числе с теми, которые ещё не переведены на русский язык
Как всё начиналось? В какой-то момент мы, библиотекари, и наши партнёры по проектам из зарубежных культурных институтов и соответствующих департаментов консульств Санкт-Петербурга поняли, что наши читатели очень хорошо знают зарубежную классическую литературу, но совсем мало знакомы с творчеством современных зарубежных писателей, если, конечно же, речь не идёт о широко разрекламированных коммерческих авторах. Эту мысль подтвердил ряд анкетирований, проведённых нами среди читателей библиотеки, библиотек зарубежных культурных центров и среди посетителей Санкт-Петербургского международного книжного салона. Так родилась идея проекта — познакомить жителей Петербурга с лучшими современными зарубежными писателями, произведения которых широко известны в их странах и даже переведены на другие языки, но мало знакомы российскому читателю.
Было принято решение ежегодно представлять на читательский суд конкурса творчество двух современных зарубежных писателей от каждой страны-участницы нашего международного проекта по двум номинациям. Поскольку инициатором конкурса проекта «Читающий Петербург: выбираем лучшего зарубежного писателя» стал Отдел литературы на иностранных языках Маяковки. Первая номинация получила название «Писатель, чьи произведения не изданы в переводе на русский язык». Чтобы привлечь к участию и тех, кто пока свободно не читает на иностранных языках, появилась вторая номинация: «Писатель, чьи произведения изданы в переводе на русский язык». Было решено отказаться от профессионального жюри — лучших писателей выбирали сами читатели путём «народного голосования» на сайте библиотеки.
Конечно, мы не претендуем на абсолютную объективность. В некоторой степени победы во всех литературных конкурсах достаточно условны. Но благодаря организации этих конкурсов и премий читатели знакомятся с целым рядом прекрасных произведений, открывают для себя новые имена. Как и в некоторых других конкурсах, многие талантливые писатели не завоевали у нас заслуженных призовых мест, но благодаря нашему проекту за десять лет его проведения читатели познакомились с творчеством более трёхсот современных зарубежных авторов.
Ирина Сергеевна Точилкина, заведующая отделом литературы на иностранных языках ЦГПБ
им. В.В. Маяковского, руководитель проекта «Читающий Петербург: выбираем лучшего зарубежного писателя», Санкт-Петербург