В августе зал иностранной литературы Библиотеки Автограда погрузился в атмосферу флирта и любовных приключений, приправленных французским шармом и улыбчивой житейской мудростью. Праздник на полках — это юбилейная выставка Ги де Мопассана! Самому автору исполнилось бы 165, а одной из самых прославленных его книг — 130! Роман «Милый друг» покоряет читателей и по сей день. Его актуальность и непритупляемая временем точность, бесспорно, сделала книгу классикой мировой литературы.
Кстати, «читаемость» Мопассана сегодня едва ли не выше, чем в золотом XIX веке! Мопассан великолепно «подружился» с аудиоформатом, войдя в десятку самых востребованных французов среди слушателей аудиокниг, по версии «Литреса», поэтому одними из наиболее популярных экспонатов юбилейной мопассановской выставки стали аудиокниги на русском и французском языках. Адаптированные тексты «Ожерелья» и «Пышки» на языке оригинала некоторые посетители спешили «попробовать на слух» прямо на выставке!
По правилам настоящего празднования нельзя обойтись без воспоминаний о детстве и юности именинника. Историю жизни Мопассана — со множеством реальных персонажей, с экскурсией в родовое имение и знакомством с родителями — отлично изложил замечательный писатель Анри Труайя. Его книга о великом авторе «Милого друга» полна занимательными подробностями и фотоиллюстрациями.
Выставки в зале иностранной литературы всегда приглашают читателей прогуляться в мир прекрасного, пройти по тонкой и изящной грани между литературой и лингвистикой. Непременный французский акцент, с которым библиотекари этого зала готовят литературные экспозиции, «звучит» здесь с каждой полки, тем более что партнёром в подготовке и проведении этой небольшой выставки выступил «Альянс Франсез Тольятти». Многие литературно-лингвистические экспонаты, посвящённые Мопассану, приехали на выставку из фонда этой организации. Так, франкоговорящие друзья Библиотеки Автограда поделились с тольяттинскими читателями томом Антологии литературных текстов со средних веков до наших дней, посвящённым французским писателям. В издании, поднимающем целый литературно-хронологический пласт, великий и прекрасный Мопассан занял особое место.
«Мадмуазель Фифи и другие истории» это книга, для которой библиотечная полка — редкое пристанище!.. Она мгновенно находит нового читателя, едва оказывается в поле зрения! Замечательный сборник небольших произведений Мопассана выпущен в серии «Билингва». Под девизом «Слушаем. Читаем. Понимаем» на радость всем начинающим франкофилам в этой серии выходят книги одновременно на двух языках, сопровождаемые аудиодиском. Вместе с «Мадмуазель Фифи» издатели билингвальных книг провозглашают: французский — это легко! Ступенью выше расположились «живые», неадаптированные тексты: «Милый друг», «Наше сердце», рассказы… Эти книги ждут истинного ценителя слова, того, кто знаком с языком давно и глубоко, они будто бы заявляют: французский — это прекрасно! Особенно французский удивительного Ги де Мопассана. Страсть и мудрость, очарование и грех — увлекательные истории, которые рассказывает своему читателю этот талантливый француз, образуют на нашей выставке великолепную палитру ! Классика любовного жанра — на языке оригинала и по-русски — трогает сердце и воображение каждого. Поспешите влюбиться!
Варвара Бакланова, редактор Библиотеки Автограда