Лестер Джайлис, заместитель директора библиотеки колледжа Морган, взял свою кружку и спустился в холл на первом этаже, где стоял кофейный автомат. Проходя мимо кабинетов начальников отделов, Джайлис с удовлетворением отметил, что все сидят на своих рабочих местах, прильнув к своим новым компьютерам. Пошла вторая неделя, как они получили компьютеры в собственные кабинеты, раньше все компьютеры библиотеки стояли в отделе автоматизации. «Да, теперь каждый сотрудник по настоящему втянулся в работу с новыми технологиями», — подумал Джайлис, и ему стало приятно от этой мысли. Наполнив чашку ароматным кофе, Джайлис решил, что будет правильным зайти и похвалить подчинённых за то, что они так старательно осваивают передовые информационные технологии.
— Тук-тук! — сказал он, входя в кабинет Джона Томпсона. Увидев Джайлиса, Томпсон быстро переключился на Ворд, но… Джайлис готов был поклясться, что первоначально на экране было что-то другое… и это другое очень было похоже на аккуратно выложенные игральные карты.
— Доброе утро, Лестер, — сказал Томпсон, раскрывая вордовский документ.
— Доброе утро, Джон, я просто проходил по холлу и увидел, что все работают на новых компьютерах, и мне захотелось похвалить сотрудников за то, что так втянулись в работу.
— О, это здорово. Так экономит время!
— Отлично. Я рад, что решение разместить компьютеры по кабинетам сотрудников себя оправдывает. Ещё увидимся, Джон.
— Увидимся, Лес.
Джайлис заглянул и к другим начальникам отделов. Все они быстро переключали экраны компьютеров при появлении заместителя директора, и снова Джайлис успевал заметить на мониторах ряды игральных карт. «Пожалуй, мне следует сказать об этом Джорджу», — подумал Джайлис. Он прошёл в конец коридора и постучался в приемную директора библиотеки Джорджа Келли.
— Привет, Джин, директор Келли у себя? — спросил он новую секретаршу Джин Диполито.
— Ага.
— Можно вас кое о чём спросить, Джин? Вы пользовались такими компьютерами и таким программным обеспечением раньше, на вашей прежней работе, так?
— Да, конечно. Есть какие-то проблемы? Может, смогу помочь?
— Я просто подумал, есть ли какой-то способ играть в карты на этих компьютерах?
— Ну разумеется, — улыбнулась секретарша. — В программном обеспечении есть пасьянсы. Их найти очень просто. Смотрите. — Джин нажала несколько клавиш, и на экране появился тот самый набор карт, который Джайлис сегодня уже наблюдал несколько раз. — Вот так это включается, — сказала она, лучезарно улыбнувшись. — Играли уже? Это здорово затягивает.
— Да, я заметил. Спасибо, Джин.
— Всегда пожалуйста, доктор Джайлис.
Джайлис постучался в дверь кабинета Келли и вошёл. Джордж Келли был крупным мужчиной. Был он лыс и всегда носил галстук-бабочку.
— Садитесь, Лес. Я буду в вашем распоряжении через несколько мгновений.
Джайлис опустился в глубокое кожаное кресло перед огромным дубовым столом директора. С трудом веря своим глазам, он наблюдал, как Келли перетаскивает мышкой игральную карту с одного конца экрана на другой.
— Ну вот, — удовлетворённо сказал директор, — всё сошлось. Так в чём проблема, Лес?
Джайлис поставил свою кружку и подался вперёд, глядя Келли прямо в лицо.
— Собственно говоря, Джордж, я собирался вам сказать, что персонал использует новые компьютеры для раскладывания пасьянсов, и что это может стать проблемой. Но теперь я понимаю, что не стоило беспокоиться по этому поводу.
Келли втянул голову в плечи. На его покрасневшем лице появилась виноватая ухмылка.
— Ну ладно, ладно… Считайте, что вы меня застукали.
— Я только собирался предложить, чтобы мы очень мягко посоветовали сотрудникам покончить с карточными играми на рабочем месте. На мой взгляд, лучше пресечь такое поведение в зародыше, чем ждать, когда оно превратится в настоящую проблему. А вы что об этом думаете, дорогой Джордж? Должны мы предпринять что-нибудь или нет? Предпочтёте сказать сейчас или разложите ещё пару пасьянсов, чтобы лучше думалось?
(“Library Journal” от 1 ноября 1998 года. Автор кэйса — Майкл Роджерс; это был его дебют после того как основатель рубрики, профессор Э. Дж. Андерсон, ушёл на пенсию).
Перевёл Дмитрий Равинский