Вто­рая жизнь St. Petersburgische Zeitung. Не­мец­кие парт­не­ры пе­ре­да­ли БАН ком­плект ми­к­ро­филь­мов

Завершен совместный проект Немецкого культурного центра им. Гете и Библиотеки Российской академии наук по микрофильмированию газеты St. Petersburgische Zeitung. Путеводителем к комплекту может служить сборник «Россия и Германия: взгляд в прошлое», недавно вышедший из печати.
Рос­сия и Гер­ма­ния из­дав­на име­ют проч­ные на­уч­ные и куль­тур­ные свя­зи, ко­то­рые на­ча­ли ак­тив­но фор­ми­ро­вать­ся еще в XVIII ве­ке — в пе­ри­од со­зда­ния Биб­ли­о­те­ки и Ака­де­мии на­ук. Эти свя­зи пло­до­твор­но раз­ви­ва­ют­ся и се­го­дня — ре­а­ли­зу­ют­ся раз­лич­ные сов­ме­ст­ные рус­ско-не­мец­кие про­ек­ты, про­во­дят­ся на­уч­ные кон­фе­рен­ции, книж­ные вы­став­ки, об­мен уче­ны­ми и ин­фор­ма­ци­ей.
А тог­да, в во­сем­над­ца­том сто­ле­тии, со­зда­вая в Рос­сии Ака­де­мию на­ук, Петр I по­ста­вил пе­ред уче­ны­ми за­да­чу — че­рез но­вые на­уч­ные от­кры­тия и но­вые со­чи­не­ния в раз­ных об­ла­с­тях зна­ния, за­во­е­вать ува­же­ние к Рос­сии как ци­ви­ли­зо­ван­но­му го­су­дар­ст­ву. Од­ним из спо­со­бов до­сти­же­ния этой це­ли бы­ло из­да­ние га­зе­ты на од­ном из ев­ро­пей­ских язы­ков. Вви­ду то­го, что боль­шин­ст­во уче­ных в Ака­де­мии на­ук бы­ли вы­ход­ца­ми из Гер­ма­нии, га­зе­ту ста­ли пе­ча­тать на не­мец­ком язы­ке.
И в 1727 г. в Пе­тер­бур­ге на­ча­ла из­да­вать­ся St. Petersburgische Zeitung — га­зе­та, став­шая сво­е­об­раз­ным хро­но­гра­фом рос­сий­ско-гер­ман­ских от­но­ше­ний XVIII—на­ча­ла XX в. А в 1728 г. уви­де­ла свет рус­ско­языч­ная га­зе­та «Санкт-Пе­тер­бург­ские ве­до­мо­с­ти».
В те­че­ние XVIII—XIX вв. ре­дак­то­ра­ми St. Petersburgische Zeitung бы­ли та­кие из­ве­ст­ные уче­ные, как ака­де­мик Г. Ф. Мил­лер (1727—1730), ака­де­мик И. К. Та­у­берт (1734—1735, 1741—1742, 1743—1748), ака­де­мик Я. Ште­лин (1735—1737, 1748—1763, 1781—1785), И. В. Бак­мей­стер (1785—1788), ака­де­мик И. Г. фон Бус­се (1789—1800), ака­де­мик Г. фон Шторх (1804—1810), ака­де­мик Ф. Т. фон Шу­берт (1810—1825), ба­рон А. Р. фон дер Ос­тен-Са­кен (1832—1833), П. фон Кеп­пен (1834—1835), А. фон Оль­де­коп (1838—1845), К. Ф. Мей­ер (1852—1874).
В 1852 г. га­зе­та из­ме­ни­ла на­зва­ние и вплоть до сво­е­го за­кры­тия в 1915 г. уже бы­ла из­ве­ст­на как St. Petersburgische Zeitung.
Пер­вые де­ся­ти­ле­тия сво­е­го су­ще­ст­во­ва­ния га­зе­ты «Санкт-Пе­тер­бург­ские ве­до­мо­с­ти» и St. Petersburgische Zeitung бы­ли близ­ки по со­дер­жа­нию. По­на­ча­лу в обе­их га­зе­тах пре­об­ла­да­ли све­де­ния из-за ру­бе­жа, а вну­т­рен­ние со­об­ще­ния за­ни­ма­ли не­зна­чи­тель­ное ме­с­то. Ос­нов­ным ис­точ­ни­ком ин­фор­ма­ции тог­да бы­ли ев­ро­пей­ские га­зе­ты, из ко­то­рых за­им­ст­во­ва­лись и пе­ре­пе­ча­ты­ва­лись ма­те­ри­а­лы и со­об­ще­ния.
Но со вре­ме­нем по­ло­же­ние из­ме­ни­лось — ведь оба из­да­ния из­на­чаль­но бы­ли ори­ен­ти­ро­ва­ны на раз­лич­ную ау­ди­то­рию. И раз­ви­ва­ясь, каж­дое за­ня­ло, как мы бы ска­за­ли те­перь, «свою ин­фор­ма­ци­он­ную ни­шу». «Санкт-Пе­тер­бург­ские ве­до­мо­с­ти» ста­ли сто­лич­ной га­зе­той, ко­то­рую чи­та­ли по всей Рос­сии, а St. Petersburgische Zeitung ос­та­ва­лась из­да­ни­ем для не­мец­ко­языч­ной ау­ди­то­рии, где мно­го ме­с­та от­во­ди­лось со­об­ще­ни­ям из-за ру­бе­жа — в осо­бен­но­с­ти, из Гер­ма­нии, а так­же пуб­ли­ко­ва­лись ма­те­ри­а­лы, от­ра­жав­шие жизнь нем­цев в Рос­сии и их ин­те­ре­сы.
St. Petersburgische Zeitung иг­ра­ла важ­ную роль в об­ще­ст­вен­но-по­ли­ти­че­с­кой жиз­ни Рос­сии. Об этом сви­де­тель­ст­ву­ет тот факт, что ее ре­дак­ция бы­ла обя­за­на до­став­лять га­зе­ту в ко­ли­че­ст­ве 100—150 эк­земп­ля­ров «для Вы­со­чай­ше­го дво­ра, для на­чаль­ст­ву­ю­щих и дол­жен­ст­ву­ю­щих лиц», т. е. выс­шим го­су­дар­ст­вен­ным де­я­те­лям и чи­нам им­пе­рии по осо­бо­му спи­с­ку рас­сыл­ки. К на­ча­лу XX ве­ка ти­раж га­зе­ты до­сти­гал вось­ми, а в вос­крес­ные дни — да­же де­вя­ти ты­сяч эк­земп­ля­ров!
Бы­ла из­ве­ст­на St. Petersburgische Zeitung и в Гер­ма­нии — об этом, в ча­ст­но­с­ти, сви­де­тель­ст­ву­ют ссыл­ки на ее пуб­ли­ка­ции в пе­ре­пи­с­ке К. Марк­са и Ф. Эн­гель­са.
Важ­ней­шие сви­де­те­ли со­бы­тий эко­но­ми­че­с­кой, по­ли­ти­че­с­кой, куль­тур­ной и на­уч­ной жиз­ни об­ще­ст­ва «Санкт-Пе­тер­бург­ские ве­до­мо­с­ти» и St. Petersburgische Zeitung яв­ля­ют­ся цен­ным ис­точ­ни­ком ин­фор­ма­ции — как по ис­то­рии Рос­сии и рус­ско-гер­ман­ских от­но­ше­ний, так и о са­мых раз­ных об­ла­с­тях жиз­ни. На стра­ни­цах этих га­зет мож­но най­ти мно­го ма­те­ри­а­лов, рас­ска­зы­ва­ю­щих о ро­ли нем­цев в ста­нов­ле­нии и раз­ви­тии на­уки, куль­ту­ры, про­све­ще­ния и да­же во­ен­но­го ис­кус­ст­ва в на­шей стра­не.
И се­го­дня нам важ­но убе­речь этот до­ку­мен­таль­ный ис­точ­ник от раз­ру­ши­тель­но­го воз­дей­ст­вия вре­ме­ни. За­да­ча со­хра­не­ния и обес­пе­че­ния до­ступ­но­с­ти га­зет­ных фон­дов объ­е­ди­ни­ла ин­те­ре­сы Рос­сии и Гер­ма­нии. БАН и Не­мец­кий куль­тур­ный центр им. Ге­те в Санкт-Пе­тер­бур­ге, Ин­сти­тут по изу­че­нию га­зет­ных из­да­ний и Ар­хив ми­к­ро­филь­ми­ро­ва­ния не­мец­ко­языч­ной прес­сы г. Дорт­мун­да (Гер­ма­ния) раз­ра­бо­та­ли сов­ме­ст­ный не­ком­мер­че­с­кий про­ект по ми­к­ро­филь­ми­ро­ва­нию га­зе­ты St. Petersburgische Zeitung из фон­дов БАН.
БАН об­ла­да­ет тре­ть­ей по объ­е­му и зна­чи­мо­с­ти в Рос­сии (по­сле РНБ и РГБ) кол­лек­ци­ей га­зет, ко­то­рая на­счи­ты­ва­ет бо­лее 30 ты­сяч ком­плек­тов. В нее, в ча­ст­но­с­ти, вхо­дят пол­ные ком­плек­ты St. Petersburgische Zeitung (1727—1915) и «Санкт-Пе­тер­бург­ских ве­до­мо­с­тей» (1728—1917). В свою оче­редь, фон­ды Ин­сти­ту­та по изу­че­нию га­зет­ных из­да­ний в Дорт­мун­де вклю­ча­ют в се­бя га­зе­ты всей Гер­ма­нии, зна­чи­тель­ная их часть пред­став­ле­на ми­к­ро­филь­ма­ми.
Что­бы со­хра­нить ис­то­ри­че­с­кое на­сле­дие и обес­пе­чить его до­ступ­ность, в 1999 го­ду рос­сий­ские и гер­ман­ские парт­не­ры до­го­во­ри­лись осу­ще­ст­вить съем­ку га­зе­ты St. Petersburgische Zeitung и пре­до­ста­вить ее во вза­им­ное бес­плат­ное поль­зо­ва­ние.
Для это­го в ап­ре­ле 2000 г. Не­мец­кий куль­тур­ный центр им. Ге­те по по­ру­че­нию Ар­хи­ва ми­к­ро­филь­ми­ро­ва­ния не­мец­ко­языч­ной прес­сы пе­ре­дал в без­воз­ме­зд­ное поль­зо­ва­ние Биб­ли­о­те­ке РАН спе­ци­а­ли­зи­ро­ван­ную ми­к­ро­филь­ми­ру­ю­щую ка­ме­ру, ко­то­рая поз­во­ля­ет сни­мать до­ку­мен­ты боль­шо­го фор­ма­та, в том чис­ле и га­зе­ты. Для съем­ки ис­поль­зо­ва­лась спе­ци­аль­ная плен­ка «Ко­дак ми­к­ро­фильм». В про­ек­те при­ни­ма­ла уча­с­тие и Рос­сий­ская на­ци­о­наль­ная биб­ли­о­те­ка, ко­то­рую мы бла­го­да­рим за пре­до­став­ле­ние для съем­ки га­зе­ты St. Petersburgische Zeitung за 1875, 1876 гг., так как эк­земп­ля­ры, хра­ня­щи­е­ся в БАН, не под­ле­жа­ли ми­к­ро­съем­ке.
Ра­бо­та по ми­к­ро­филь­ми­ро­ва­нию пол­но­го ком­плек­та St. Petersburgische Zeitung (все га­зе­ты с 1728 по 1914 г. на не­мец­ком язы­ке) бы­ла за­вер­ше­на к на­ча­лу 2003 г. Все­го от­сня­ли 97 ро­ли­ков — это со­став­ля­ет бо­лее 58 ты­сяч ка­д­ров. Со­глас­но до­го­во­ру, БАН пре­до­ста­ви­ла не­мец­кой сто­ро­не не­га­ти­вы, и об­ра­бот­ка плен­ки про­во­ди­лась в Дорт­мунд­ском Ар­хи­ве ми­к­ро­филь­ми­ро­ва­ния не­мец­ко­языч­ной прес­сы. 11 ап­ре­ля 2003 го­да канц­лер ФРГ Г. Шре­дер тор­же­ст­вен­но пе­ре­дал Пре­зи­ден­ту РФ В. В. Пу­ти­ну ком­плект ми­к­ро­филь­мов га­зе­ты St. Peters-burgische Zeitung.
В про­цес­се ра­бо­ты над про­ек­том бы­ло ре­ше­но под­го­то­вить и из­дать сбор­ник «Рос­сия и Гер­ма­ния: взгляд в про­шлое (по стра­ни­цам га­зет St. Petersburgische Zeitung (1727—1914 гг.) и «Санкт-Пе­тер­бург­ские ве­до­мо­с­ти» (1728—1917 гг.))».

Это дву­языч­ное из­да­ние по­свя­ще­но раз­лич­ным со­бы­ти­ям в рос­сий­ско-гер­ман­ских от­но­ше­ни­ях, ко­то­рые на­шли свое от­ра­же­ние на стра­ни­цах рус­ской и не­мец­кой га­зет. По со­дер­жа­нию сбор­ник рас­счи­тан на ши­ро­кий круг чи­та­те­лей, ин­те­ре­су­ю­щих­ся ис­то­ри­ей вза­и­мо­дей­ст­вия двух стран. Он по­мо­га­ет ос­ве­тить раз­лич­ные ис­то­ри­че­с­кие со­бы­тия в жиз­ни Рос­сии и Гер­ма­нии в XVIII — на­ча­ле XX в. и про­бу­дить до­пол­ни­тель­ный ин­те­рес к этой те­ме, а так­же мо­жет слу­жить пу­те­во­ди­те­лем к ком­плек­ту ми­к­ро­филь­мов га­зет St. Petersburgische Zeitung.
Для это­го из обе­их га­зет бы­ло вы­бра­но и от­сня­то 20 ста­тей, раз­но­об­раз­ных по со­дер­жа­нию и ох­ва­ты­ва­ю­щих сво­им со­дер­жа­ни­ем весь вре­мен­ной пе­ри­од су­ще­ст­во­ва­ния га­зет. Каж­дая ста­тья снаб­же­на ан­но­та­ци­ей на рус­ском и не­мец­ком язы­ках. Зна­чи­тель­ную по­мощь в по­ис­ке и от­бо­ре ма­те­ри­а­лов ока­за­ли вы­пу­с­ка­е­мое БАН с 1987 г., мно­го­том­ное из­да­ние «Га­зе­та Санкт-Пе­тер­бург­ские ве­до­мо­с­ти. Ука­за­те­ли к со­дер­жа­нию» и эле­к­трон­ные ба­зы дан­ных, в ко­то­рых рас­пи­са­но со­дер­жа­ние га­зет за пе­ри­од с 1741 по 1765 г. В свою оче­редь, эк­земп­ля­ры XIX—XX в.в. при­шлось ис­сле­до­вать прак­ти­че­с­ки «с ну­ля».
Над из­да­ни­ем ра­бо­та­ли спе­ци­а­ли­с­ты на­уч­но-ис­сле­до­ва­тель­ско­го от­де­ла биб­ли­о­те­ко­ве­де­ния и биб­ли­о­гра­фо­ве­де­ния БАН А. И. Бог­да­нов, А. Д. Сы­щи­ков, Н. С. Тро­фи­мо­ва, а так­же со­труд­ни­ки Не­мец­ко­го куль­тур­но­го цен­т­ра им. Ге­те, Ин­сти­ту­та по изу­че­нию га­зет­ных из­да­ний и Ар­хи­ва ми­к­ро­филь­ми­ро­ва­ния не­мец­ко­языч­ной прес­сы г. Дорт­мун­да. Ге­не­раль­ное кон­суль­ст­во ФРГ ока­за­ло по­мощь в под­го­тов­ке и из­да­нии сбор­ни­ка — он вы­шел из пе­ча­ти уже в ап­ре­ле 2003 г.

Оль­га Вла­ди­ми­ров­на Сквор­цо­ва, уче­ный се­к­ре­тарь БАН
Алек­сандр Иль­ич Бог­да­нов, за­ве­ду­ю­щий на­уч­но-ис­сле­до­ва­тель­ским от­де­лом биб­ли­о­те­ко­ве­де­ния и биб­ли­о­гра­фо­ве­де­ния БАН, кандидат исторических наук