В 2025 г. ОГБУК «Дворец книги — Ульяновская областная научная библиотека имени В. И. Ленина» и отдел литературы на иностранных языках будут отмечать двойной столетний юбилей.
Статья посвящается заведующим и сотрудникам отдела литературы на иностранных языках ОГБУК «Дворец книги — Ульяновская областная научная библиотека имени В. И. Ленина», людям, преданных своей профессии, профессионалам с большой буквы.
Торжественное открытие Дворца книги имени В. И. Ленина в Ульяновске состоялось 21 января 1925 г., а 15 марта 1925 г. в структуре библиотеки появился иностранный отдел как самостоятельное подразделение1.
Празднование юбилея — замечательный повод вспомнить, с чего всё начиналось, поделиться воспоминаниями о том хорошем, что случилось за прошедшие годы, помечтать о будущем и порадоваться тому, что есть. Для реконструкции хроники событий тех лет использованы материалы газет, журналов и неопубликованных архивных документов.
Предыстория иностранного отдела начинается с Карамзинской общественной библиотеки (далее — КОБ). «Первая публичная библиотека в Симбирске открылась 18 апреля 1848 г.»2. Позже её фонды послужили базой для создания Дворца книги имени В. И. Ленина.
В 1866 г. в Карамзинской библиотеке насчитывалось «до 8000 томов на языках русском, французском, немецком, латинском, греческом, английском, итальянском, еврейском, арабском и санскритском». Именно они и стали основой фонда иностранного отдела3.
Отдел литературы на иностранных языках имеет богатую историю, традиции и уникальный фонд, в котором хранится литература более чем на 100 языках и диалектах мира по всем отраслям знаний. Фонд отдела насчитывает около 50 тыс. ед. хранения, четвёртую часть которого составляют книги, изданные c 1683 по 1917 гг. на английском, немецком (в том числе напечатанные готическим шрифтом), французском, итальянском, испанском, румынском, польском и других языках.
Пополнение фонда шло различными путями. Изначально в него вошли книги и журналы на 24 иностранных языках из КОБ, в своё время реквизированные из библиотек дворянских усадеб, а также подаренные прогрессивными симбирянами, москвичами, петербуржцами, воронежцами и жителями других городов России. Ещё со времён КОБ «из пожертвований составилась большая часть книжных сокровищ — четыре пятых фонда»4. Сегодня основной фонд пополняется за счёт государственных средств из областного бюджета, но дарение по-прежнему остаётся одним из важных источников пополнения фондов.
Практика дарения общепринята и в настоящее время. Дарители отдела — общественные организации, научные центры, высшие учебные заведения: Министерство культуры Российской Федерации, Посольства США и Франции в Москве, ВГБИЛ — Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино, Немецкий культурный центр им. Гёте (филиалы в Москве и Санкт-Петербурге), Австрийская библиотека при Санкт-Петербургском государственном университете, Ульяновский государственный педагогический университет
им. И. Н. Ульянова, Ульяновский государственный университет, Ульяновское региональное отделение Союза переводчиков России и др.
Галина Николаевна Мартьянова, главный библиотекарь отдела литературы на иностранных языках ОГБУК «Дворец книги — Ульяновская областная научная библиотека имени В. И. Ленина»