Мой путь лежит в эфире,
Где только Бога власть.
Я вознеслась над миром
И не боюсь упасть.
Элизабет Кульман
Во второй половине XIX–начале ХХ в. в России вышло огромное количество популярных статей и книг об Элизабет Кульман, поэтессе и переводчице, успевшей раскрыть исключительный талант и оставить богатое творческое наследие за недолгие семнадцать лет своей жизни.
Тайна чёрной птицы
Элизабет Кульман родилась 5 (17) июля 1808 г. в Петербурге на Васильевском острове в немецкой семье; её предки происходили из Эльзаса. Она была последним и очень поздним ребёнком в многодетной семье отставного капитана Бориса Федоровича Кульмана и его жены Марии (урожд. Розенберг). Отец умер вскоре после её рождения, а семерых братьев и сестру, намного старше её, она практически не знала: шестеро братьев погибли или умерли от последствий ранений во время Отечественной войны 1812 года и наполеоновских войн; один брат, оставшийся инвалидом, находился на гражданской службе и жил в бедности; старшая замужняя сестра также умерла. У Элизабет были ещё племянники, дети её сестры и погибших братьев, но их она, вероятно, тоже не знала, поскольку те жили у других родственников или в сиротских учреждениях. Скорее всего, в семье Кульманов были ещё сыновья, умершие в детстве до рождения Элизабет: они не упоминаются учителем и единственным сведущим её биографом Карлом Фридрихом Гросcгенрихом, однако об их существовании можно узнать из одного стихотворения Элизабет, написанного в двенадцатилетнем возрасте.
На первый взгляд, оно, как и большинство её стихотворений, отражает мироощущение наивного бесхитростного живущего в тепличной обстановке ребёнка. Оно обращено к аисту, которого она благодарит за то, что когда-то он принёс её именно к её родителям — бедным, но добрым людям, а не к каким-то злым и надменным богачам.
Инга Томан, кандидат искусствоведения, преподаватель (история мировой художественной культуры), кандидат исторических наук, доцент
* Сокращённый текст статьи — в книге Томан И. Б. Немецкие поэты в России. М., 2009.