Что не выразишь словами,
Звуком на душу навей…
А. Фет
Речь — важнейший признак человека разумного. «Вначале было слово…» — вспоминаются известные библейские строки. С изобретения письменности, с появления книги, по сути, начинается история человеческой культуры, человеческой цивилизации.
Сегодня библиотечное дело, как и другие сферы интеллектуальной деятельности, интенсивно преобразуется и развивается под влиянием информационных технологий, ускорения социальных процессов, смены общественной парадигмы. По известному выражению Ю. М. Лотмана1, культура есть совокупность всей ненаследуемой генетически информации. Она воплощает в себе специфичность человека как вида, сущностные человеческие черты. Основой культуры является язык — основное средство человеческой коммуникации. Посредством слова мы доносим друг до друга свои мысли и чувства, передаём последующим поколениям знания. Без слова невозможны ни философские размышления, ни математические абстракции, ни политические дискуссии, ни любовные признания… Слово самодостаточно, язык — это целая Вселенная.
В мире насчитываются сотни языков — непохожих, использующих разные выразительные средства, обладающих разными возможностями. Хотя основные понятия и термины имеют эквиваленты во всех языках, их стилистические и эмоциональные оттенки непереводимы. Фактически непереводима поэзия, ведь её сущность не ограничивается передачей смысла. Средствами письменной речи нельзя передать индивидуальную интонацию говорящего, тембр голоса, неповторимое единство слова, интонации, мимики и жеста. «Мысль изречённая есть ложь!» — эти слова великого русского поэта, замечательного мастера слова Ф. И. Тютчева наиболее ёмко передают драму невыразимости высоких поэтических чувств и мыслей.
Наряду с языком появились и способы невербального выражения чувств — рисунок, танец, музыка. Музыка является основным по степени влияния и распространённости видом искусств. Она звучит с экранов, распространяется в Сети, миллионными тиражами издаются диски и пластинки. Музыка обращается непосредственно к эмоциям человека, недаром Л. Толстой назвал её «стенографией чувств». Она не требует перевода и понятна людям разных национальностей.
Слово и музыка не могут не взаимодействовать. Существует множество форм такого взаимодействия. Например, вокальная музыка, начиная от народной песни и заканчивая оперой. В основе большинства произведений вокального жанра — слово, текст, на который пишется музыка. Случаи создания текстов на музыку редки. Другая форма взаимодействия — чтение текстов на фоне музыки — широко используется в театре, в кино, иногда на концертах. Довольно часто слово и музыка последовательно чередуются в радио- и телепередачах, в театре. Стали знаменитыми такие музыкальные произведения, как увертюры Бетховена к трагедиям Гёте «Эгмонт» и Коллина «Кориолан», Мендельсона — к пьесе Шекспира «Сон в летнюю ночь», Хачатуряна — к драме Лермонтова «Маскарад», Дунаевского — к кинофильму «Дети капитана Гранта».
Владимир Петрович Рыжов, профессор кафедры теоретических основ радиотехники Таганрогского технологического института ЮФУ, профессор Ростовской государственной консерватории им. С. В. Рахманинова, доктор физико-математических наук, кандидат технических наук, профессор, г. Таганрог
* Работа выполнена при поддержке РФФИ (проект №10-06-00110а)
1 Лотман Ю. М. Культура и взрыв. — М.: Гнозис, изд. Группа «Прогресс», 1992.