Давний читатель РГБИ, профессор Московского государственного университета печати, народный художник России Борис Аркадьевич Диодоров в начале 1980-х годов приступил к созданию серии офортов для сборника избранных стихов Ивана Тургенева «Песнь души».
Иллюстрирование стихов и поэм такого автора — задача не из лёгких. Она требует от художника чуткого понимания и проникновения в суть произведения. Свою задачу Борис Аркадьевич видел в том, чтобы, «когда вы ещё не увидели для себя красоту и гармонию творения, а художник, открыв, дарит её Вам — вот истинное искусство. И оно не приемлет ничего суетного, лишнего».
К творчеству И. С. Тургенева у мастера особенное отношение. По его мнению, соединение с таким автором, как Тургенев, позволяет иллюстратору выразить собственный духовный и художественный мир.
К поэтическому сборнику Ивана Сергеевича Тургенева Диодоров целых пять лет делал иллюстрации в сложной и вредной для исполнителя технике двуцветного офорта. Именно офорт позволял ему добиться в работах «такой насыщенности, такой плотности бытия, какую мы видим в капле росы — в ней отражается весь мир».
В результате напряжённого, кропотливого труда родился сборник, в котором полные очарования, мечтаний и романтической любви стихи, художник проиллюстрировал с необычайным чувством, сумев раскрыть авторский замысел. Не случайно издательство «Вита Нова», специализирующееся на выпуске малотиражных коллекционных изданий художественной литературы, задумав в 2015 г. напечатать поэтические произведения Тургенева, обратилось именно к Диодорову. Так появилась книга, представленная в экспозиции: «И. С. Тургенев. Стихотворения. Поэзия. Стихотворения в прозе».
Борис Аркадьевич Диодоров — лауреат всех основных отечественных и зарубежных премий в области книжного искусства, автор иллюстраций ко многим произведениям русской и зарубежной классики. Им оформлено более 300 книг, изданных в США, Франции, Испании, Финляндии, Японии, Южной Корее и других странах. Персональные выставки Бориса Диодорова проходили в разных городах мира: Москве, Токио, Берлине, Копенгагене, Вашингтоне, Нью-Йорке. Его работы находятся в Государственной Третьяковской галерее, Музее изобразительных искусств имени А. С. Пушкина, музеях Л. Н. Толстого, И. С. Тургенева, Государственном литературном музее, Национальной галерее Братиславы, Доме-музее Г. Х. Андерсена (Оденсе), Художественном музее Чихиро (Токио), в частных собраниях России и за рубежом.
Екатерина Евгеньевна Шумянцева, заведующая отделом выставок в Российской государственной библиотеке искусств