Островок русской культуры, место, где можно найти и практическую помощь, и «хлеб духовный», да и просто уголок для тёплых встреч и дружеского общения — это библиотека «Теремок».
Русская библиотека «Теремок» в г. Хамина была основана в 2005 году. Создание библиотеки-гостиной как места для знакомства и взаимообмена культур было частью проекта «Silta-ru.fi» (2005–2006), написанного членами общества иммигрантов Юго-восточной части Финляндии «Родник». Проект ставил своей целью помощь иммигрантам в адаптации, привлечение русскоязычных жителей к активной деятельности, проведение мероприятий способствующих взаимообмену культур, создание кружков для сохранения и развития русского языка у детей.
Успешная деятельность «Теремка» нашла своё продолжение в проекте «Monitoimitukipaikka Teremok»
(2007–2009), осуществляемого при поддержке Государственного регионального центра развития экономики и занятости (TE-keskus).* Финансирование осуществлялось Европейской программой «LEADER+». Для осуществления проекта при содействии городского отдела культуры было выделено небольшое помещение в здание центральной городской библиотеки.
Главным создателем библиотеки и первым библиотекарем является Эльвира Кирьянен, имеющая соответствующее образование. Она родилась и выросла в России, в Петрозаводске закончила училище культуры и работала в научной библиотеке Петрозаводского Государственного Университета. По национальности она финка и поэтому переехала на жительство в Финляндию, свою историческую родину.
Благодаря её труду работа библиотеки продолжается бесперебойно, несмотря на то что, сейчас её основатель находится в отпуске по уходу за ребёнком. Основные фонды библиотеки собирались и продолжают собираться из книжных пожертвований местных жителей и их гостей. Домашние библиотеки утрачивают свою актуальность, и многие люди с удовольствием делятся своими сокровищами с обществом.
Сейчас в библиотеке порядка полутора тысяч книг. Основную часть фонда составляет художественная литература. Она представлена произведениями русских и зарубежных классиков, писателей советского периода, постсоветских, современных популярных писателей. Есть переводы русской классики на финский язык, есть произведения, специально изданные для иностранцев, изучающих русский язык.
Читатели, интересующиеся историей, искусством, христианством, так же найдут себе подходящую литературу. Имеются учебные пособия по школьным предметам в помощь как ученикам, так и учителям.
Одной из целей общества «Родник» является сохранение и развитие русского языка у детей, знакомство с культурой разных народов. Раздел детской литературы служит незаменимым подспорьем многим семьям в условиях жизни в иноязычной среде. В течение трёх лет у нас действовал развивающий кружок для дошкольников под руководством Ирины Левикари (русская, педагог-психолог дошкольного возраста, из Новгорода). Надеемся, что с осени кружок продолжит свою работу.
В библиотеке есть и своего рода «фонд редких книг». Это дореволюционные издания, попавшие в Финляндию вместе с первыми русскими иммигрантами. Такие книги не выдаются на дом, но познакомиться с ними в помещении библиотеки можно свободно.
В ходе работы проекта, библиотека стала местом притяжения не только для русских, но и для финнов, своеобразным центром русской культуры в городе Хамина. Постепенно на базе библиотеки сложилась система информационной и образовательной деятельности. Здесь можно получить совет и практическую помощь по различным вопросам, возникающим у иммигранта, получить информацию о деятельности и планах общества иммигрантов «Родник», получить информацию на финском языке о культуре, литературе, традициях как России, так и бывших советских республик. Можно запросто зайти попить чаю или кофе, пообщаться на русском языке, взять интересную книгу.
В помещение «Теремка» действуют различные кружки, проходят репетиции, встречи, собрания. Каждые две недели, в помещение Теремка собирается литературный кружок для русских и финнов, достаточно владеющих русским языком. Благодаря руководителю кружка Алле Суонинен (русская, преподаватель русского языка для иностранцев из Новгорода), приходящие на занятия получают много познавательной информации о писателях, поэтах, о русской истории и традициях. Каждый может высказать своё мнение, свою точку зрения, и это делает занятия живыми и полезными.
Раз в неделю репетирует народный хор. Руководитель хора Александр Пшедромирский приезжает из Санкт-Петербурга. Так сложилось, что желающие петь искали руководителя, а руководитель искал желающих петь, но не имеющих музыкального образования. Через русскоязычную газету Спектр мы нашли друг друга, и это сотрудничество продолжается уже полтора года. Последнее выступление состоялось 19 июня на городской площади.
Еженедельно собирается кружок русского языка для школьников. Руководит им Лидия Лехто (русская, имеющая образование и опыт работы учителя русского языка и литературы). Почти еженедельно здесь же проводились вечерние занятия курсов финского языка для тех, у кого нет возможности посещать курсы от биржи труда.
Неотъемлемой составляющей деятельности является участие в городских мероприятиях и организация своих мероприятий, как в рамках города, так и внутри общества, организация поездок, праздников. Так, была осуществлена постановка спектакля «Из сказки в сказку», который сыграли во время Детской недели (ежегодное мероприятие, проходящее в регионе Котка-Хамина), прошёл 3-х дневный семейный лагерь, организованный совместно с лютеранским приходом города. И это далеко не всё.
Посетители «Теремка» в основном проживают в нашем городе и его окрестностях. В 2005–2006 гг. «Теремок» посетило 3 540 человек, было выдано 427 книг. В 2007 посетителей было около 2 000, выдано 488 книг. Люди заходят за необходимой информацией или помощью, или просто пообщаться. Когда насущные проблемы решены, многие гости не без удовольствия вспоминают о «духовном хлебе» и обращаются внимание на книжные полки. Наибольшей популярностью пользуется «карманная литература». Авторы: Вильмонт, Донцова, и пр.
Читатели признаются: «Лёгкое чтиво, на сон грядущий». Но приятно отметить: на 3–4 незатейливых романа, приходится что-либо посерьёзнее: или классика, или историческое, или христианская, или детская литература.
Когда в городе открываются новые курсы для иммигрантов, их участники в полном составе приходят познакомиться с деятельностью общества, работой «Теремка», это уже становится уже традицией. За информацией о жизни иммигрантов к нам обращались из университетов Москвы и Хельсинки. Здесь же часто проходят обсуждения новых проектов, направленных на улучшение обслуживания русскоязычной части населения города и помощи в адаптации, с представителями городских служб и структур.
Отдельная группа читателей — гости наших жителей или внуки, приехавшие к бабушкам и дедушкам.
В настоящее время развитие библиотеки сдерживает нехватка места. Часть книг лежит в «запасниках» — шкафу и коробках. И всё же, развитие деятельности общества «Родник», инициативность и заинтересованность его членов позволяют надеяться на перемены к лучшему.
Информацию о деятельности общества «Родник» можно получить на сайте www.haminarodnik.com, по основным фондам библиотеки — в разделе «библиотека».
Инфо-центр и библиотека «Теремок» располагается в помещении центральной городской библиотеки г. Хамина, вход со двора. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 16.00. При необходимости время можно скорректировать по тел.(05)357-70-77.
Татьяна Юрьевна Лахтинен, библиотекарь Библиотеки «Теремок», председатель общества «Родник», г. Хамина, Финляндия
* TE-keskus — TE-Centr(keskus)=Emploument and Economic Development. Это государственное учреждение «Региональный центр экономического развития и занятости» — Прим. авт.