Библиофилия — это лучшее, что придумало человечество.
В. В. Лавров
Иван Хрисанфович Колодеев вошёл в историю книгособирательства как известный библиофил и коллекционер конца XIX–начала XX вв., создатель «Новоборисовского собрания книг, рукописей, гравюр, планов, карт по Отечественной войне 1812 года».
Лаконичное умозаключение, выбранное в качестве эпиграфа к настоящей публикации, принадлежит известному российскому библиофилу Валентину Викторовичу Лаврову. Книгособиратель с почти шестидесятилетним стажем всего в нескольких словах выразил своё отношение к этой благороднейшей из человеческих страстей. Думается, под данной фразой без раздумий подписалось бы немало его собратьев во книгособирательстве — библиофилы разных поколений и разных стран, которые действительно составляют особое братство.
«Внутри него кипели страсти нешуточные. Немалые деньги, интриги, драмы и трагедии, тюремные решётки, черная зависть и возвышающее душу благородство — всё это было», — так резюмирует автор вышеобозначенного эпиграфа. Писал он об этом в своей захватывающей книге под названием «Книжная лихорадка». Это не художественное произведение, но автор определил его жанр как «детектив в лицах, документах, воспоминаниях и легендах». И хотя местом действия является Москва второй половины ХХ века и рассказывает книга о печатных сокровищах, библиофилах и букинистах этого периода, читатель убеждается в том, что библиофильство, безотносительно времени и места, — это «чудесный мир высоких страстей, интересных знакомств и несравненное счастье обретённых сокровищ — фантастический пир души!».
Такое предисловие к последующему тексту — некая эмоциональная подготовка к изложению сути публикации, посвящённой Камергеру Ивану Хрисанфовичу Колодееву (1859–1914).
Интернациональное достояние
Кто он и что связывает его с книгособирательством? Об этом хорошо знают профессиональные библиофилы, но далеко не все библиотекари. Колодеев — достояние и Беларуси, и России, и мировой исторической науки в целом. Крупнейший в Борисовском уезде Минской губернии (совр. — Борисовский район Минской области) землевладелец, предприниматель, общественный деятель, меценат, он вошёл в историю книгособирательства как известный библиофил и коллекционер конца XIX–начала XX вв.
Иван Хрисанфович Колодеев — создатель «Новоборисовского собрания книг, рукописей, гравюр, планов, карт по Отечественной войне 1812 года». Это богатейшее тематическое собрание книг в начале ХХ века занимало особое место среди частных исторических коллекций не только в Беларуси и России, но и в Европе того времени. Содержательная ценность раритетов и объём коллекции позволяли сравнивать её с аналогичным собранием «Rossica» Императорской публичной библиотеки в Петербурге или коллекцией принца Роланда Бонапарта в Брюсселе. Стоит отметить, что последняя значительно уступала колодеевской по количеству печатных источников на разных языках.
Сегодня, в год 200-летия знаменательных событий Войны 1812 года, есть закономерная необходимость ещё раз напомнить об общности истории наших, теперь уже суверенных, государств, апеллируя к персоне И. Х. Колодеева. Русский по происхождению (родился в Бобровском уезде Воронежской губернии), имеющий также родовые корни в Украине (Сосновский уезд Черниговской губернии), он, будучи ещё подростком, стал нашим земляком в начале 1870-х годов. Живя в Северо-Западном крае, входившем в состав Российской империи, он все свои предпринимательские силы и огромные капиталы вложил в развитие небольшой части окраинных белорусских земель — Борисовщины. Колодеев, помещик и землевладелец, получил специальное агрономическое образование в сельскохозяйственной академии прусского города Проскау (ныне территория Польши). На губернском уровне занимался землеустроительной деятельностью, поддерживал предпринимателей-товаропроизводителей инвестициями и сам строил социально значимые объекты, жертвовал на богоугодные дела. Но подлинной его страстью была история, причём история одного конкретного периода — эпоха Отечественной войны 1812 года. Он являлся почётным членом Витебской учёной архивной комиссии, действительным членом Императорского общества ревнителей истории, членом-учредителем Императорского русского военно-исторического общества и кружка ревнителей памяти Отечественной войны 1812 года при Московском отделе ИРВИО, выдающимся знатоком истории Войны 1812 года, интереснейшего периода в истории Беларуси и Борисовщины.
События на Березине в районе Борисова в ноябре 1812 оказались драматичными для судьбы величайшего полководца всех времен и народов Наполеона и его армии. Эхо боев у д. Студенка, расположенной близ Борисова, оказалось столь долгим, что и по сию пору название реки «Березина» для французов обозначает провалившееся дело! Благодаря же Колодееву название «роковой» реки и переправы, осуществленной на её берегах, в странах Европы приобрело и другое, культурологическое звучание. Ведь Борисов — родина знаменитого «Новоборисовского собрания…», так как изучение истории событий 1812 года совместилось со сбором собственной библиотеки.
И вновь цитата из «Книжной лихорадки»: «…раритет — предмет вожделенный. За иную книжечку истовый собиратель родного брата зарежет, рука не дрогнет. Ибо нет ничего на свете желанней её, такой славной, беззащитной, любимой, всепобеждающей!» Колодеев — истовый собиратель, но руки его ничьей кровью не обагрены, а вот огромные деньги из его рук в руки антикваров и букинистов переходили. К примеру, один из колодеевских раритетов, альбом баварского художника Альбрехта Адама (он сопровождал Наполеона в походах в русской кампании) 1828 года издания в 1903 был оценён в 1500 франков. А это ни много ни мало половина стоимости лучшего автомобиля того времени!
Вероятно, вторую половину 1880-х можно считать началом формирования колодеевской коллекции. Он тщательно отслеживает сведения о распродажах частных собраний в России и приобретает нужные ему издания. Именно так в его коллекцию попали книги из личных собраний таких известных коллекционеров, как член-корреспондент Академии наук П. А. Ефремов, этнограф и археолог П. А. Закревский, его однофамилец генерал-губернатор и член Государственного Совета А. А. Закревский и др. Из поля зрения Колодеева не выпали и собрания коллекционеров Северо-Западного края: Радзивиллы из Несвижа, Хрептовичи из Щорсов, братья Евстафий и Константин Тышкевичи из Логойска. У каждого из подобных собраний своя уникальная судьба. Нужно сказать, что в своё собрание Колодеев приобрел тематические части коллекций известных северо-западных владельцев Эмерика Чапского и Евстафия Тышкевича, который, кстати, был маршалком шляхты (предводителем дворянства) Борисовского уезда в 1840-е годы, занимался этнографией и является автором первого научного труда по истории Борисовщины «Описание Борисовского повета…» (название приведено в сокращённом виде), изданного в 1847 году на польском языке. В нём Тышкевич не обошёл вниманием и события Войны 1812 года на Борисовщине.
Продавцы антикварных и букинистических магазинов, издатели Германии, Австрии, Швейцарии, Голландии, Франции, Италии хорошо знали Колодеева, солидного, респектабельного господина из России, который методично и целенаправленно из года в год скупал, не жалея денег, раритеты. Колодеев профессионально подходил к формированию собрания. Изучал каталоги издательств и аукционов, а на книги на иностранных языках вёл собственную картотеку desiderat, которую печатал за границей, в том числе и в виде брошюр. Когда Иван Хрисанфович возвращался на родину, его агенты продолжали поиски согласно этой картотеке. Многим букинистам Колодеев оставлял определённые суммы денег на приобретение искомых раритетов, которые выкупались или, при невозможности их покупки, копировались и пересылались в Ново-Борисов.
Таким образом, к началу ХХ века коллекция Колодеева представляла собой многотысячное собрание. Оно состояло из двух больших отделов, русского и иностранного, причём последний делился по языковому признаку ещё на несколько. В коллекции были представлены все характерные для того времени виды изданий: газеты, журналы, брошюры, альбомы, карты, книги, а по типам издания — мемуары, труды военных историков, биографии и справочники, а также особые документы эпохи — неизданные рукописи участников событий.
Русский отдел включал всё, что на тот момент было напечатано на русском языке о Войне 1812 года. Особо ценными, безусловно, являлись прижизненные издания непосредственных участников тех событий — Д. Давыдова, А. Писарева, А. Михайловского-Данилевского, Н. Карамзина, В. Жуковского, Д. Бутурлина, Ф. Глинки, М. Загоскина, А. Ермолова и др. Огромный интерес представляла целая серия (около 100 названий) историй полков русской армии, принимавших участия в Войне 1812 года. Была здесь и богатейшая коллекция русских газет и журналов: «Сын Отечества», «Военный журнал», «Северный архив» и т. д. Безусловную библиографическую ценность представляли отдельные номера издававшейся в занятом французами Минске «Минской временной газеты». Выходила она на польском языке (“Tymczasowa Gazeta Minska”) два раза в неделю с июля по октябрь 1812 года. Помимо местной хроники, на её страницах публиковались постановления Комиссии временного правительства Великого княжества Литовского, воссозданного указом Наполеона от 1 июля 1812 года, в состав которого как объект Минского департамента входила и Борисовщина. На белорусский язык «Минская временная газета» впервые была переведена лишь в 2008 году. В русском отделе колодеевской коллекции особое место занимал 40-томный архив князя М. С. Воронцова. В собрании Ивана Хрисанфовича находилось немало юбилейных изданий 1912 года, причём некоторые из них были с дарственными надписями виднейших исследователей событий Войны 1812 года (К. Военский, Г. Габаев, П. Симанский, Е. Альбовский, В. Афанасьев, П. Адамович).
Иностранный отдел делился по языковому принципу на подотделы: французский, немецкий, польский, английский, а также объединяющий сочинения на других иностранных языках. Здесь было немало уникальных раритетов, в частности, трофейная, единственная в своём роде, рисованная от руки карта западных губерний Российской империи. Она была сделана лично для Наполеона, по ней император прокладывал путь на Москву, по ней же Великая армия отступала, а Борисов и Березина заняли на карте ключевое место. Из большого количества изобразительного материала следует выделить настоящую портретную галерею русских военачальников Войны 1812 года, среди которых были участники Березинской операции, а также портреты генералов наполеоновской армии. Большого труда стоит удержаться от соблазна дать подробное описание иностранного отдела, ибо в нём были такие раритеты, которые в начале ХХ века чрезвычайно трудно было найти не только в России, но и в странах их происхождения. Подробное описание коллекции опубликовано в конце 1904 года в журнале «Военный сборник» и принадлежит известному русскому историку, знатоку эпохи Войны 1812 года, издателю и публицисту К. Военскому.
Всё это бесценное великолепие (одних только книг в котором насчитывалось свыше 11 тысяч) хранилось в усадебном доме владельца в Ново-Борисове и именовалось «Новоборисовское собрание книг, рукописей, гравюр, планов, карт по Отечественной войне 1812 года помещика Минской губернии И. Х. Колодеева». Иван Хрисанфович принадлежал к тому редкому типу коллекционеров, который оказался не подвержен «тяжёлой и неизлечимой болезни» — библиотафии (по А. А. Венгерову). Авторитетный знаток тонкостей книгособирательства В. Лавров использует весьма мрачное толкование данного слова — «могильщик книг». Но у него же есть и другой, более «комфортный» перевод — книгостяжательство. И за тем, и за другим кроется страсть обладать, заполнять всё своё жизненное пространство вожделенным. У таких коллекционеров книги имели статус узников, а место их хранения было сродни режимному объекту, куда посторонним доступ заказан. Колодеевское же собрание не было закрытым, предназначенным для единственного человека — непосредственного владельца. К нему имели доступ все любознательные, жаждущие знаний об эпохе наполеоновских войн. Борисовский собиратель «с полной готовностью и редкой любезностью предоставлял своё хранилище всем желающим в нём заниматься по истории 1812 года», — так писал историк В. Краснянский, автор книги «Город Борисов и Борисовский уезд в Отечественной войне 1812 года», сам неоднократно прибегавший к услугам И. Х. Колодеева. Об этой открытости собрания, но уже спустя сто лет, написал и известный белорусский автор С. Букчин в своей документально-художественной повести «Клад Наполеона». Это первая и пока единственная книга, сюжет которой «вырастает» из недр колодеевского собрания. Она и экскурс в историю событий 1812 года на Борисовщине, и приглашение к знакомству с нашим знаменитым земляком и его коллекцией.
Несколько лет с собранием знакомились лишь отдельные специалисты-историки, а в июне-июле 1903 года оно поразило своим богатством представительную группу из 70 человек. Это были члены «Общества ревнителей военных знаний» Генерального штаба, которые совершили вторую военно-историческую поездку на место Березинской переправы. С этого момента Колодеев стал знаменитым. Мировая общественность узнала о нём как о владельце богатейшего собрания самых разных раритетов по истории Войны 1812 года, так как о Колодееве писали не только в Северо-Западном крае, Петербурге, Москве, но и во Франции, Германии и других странах. В 1904 году его имя было внесено в «Адресную книгу русских библиофилов и собирателей гравюр, литографий, лубков и прочих произведений печати» М. Я. Параделова, а в 1905 — в «Справочную книгу русских библиофилов и коллекционеров» С. А. Шуманского.
В связи с приближающимся 100-летием Отечественной войны 1812 года было высочайше утверждено решение об устройстве в Москве Музея 1812 года. В начале 1908 года был учреждён «Особый комитет по устройству Музея 1812 года», а уже в апреле того же года Колодеев был избран членом комитета за заслуги по изучению эпохи Отечественной войны 1812 года. В ноябре 1909 года Иван Хрисанфович получил от председателя комитета В. Г. Глазова предложение следующего содержания: «…не пожелал бы он поместить собранную им библиотеку в Музее 1812 года, которая носила бы всегда его имя». Предложение, безусловно, очень лестное, но дать положительный ответ Колодеев не торопился. Его всегдашней мечтой было сохранить своё собрание для России в целости. «…Собрание, над которым с интересом и увлечением работал всю жизнь, затратив не только дорогое время молодости, но и материальные средства, так его полюбил и сроднился, что без какого-либо нравственного удовлетворения трудно будет расстаться со своим детищем», — так он отвечал Глазову в 1910 году. В этих словах нет ни грамма высокомерия, но есть адекватное понимание значимости собственных трудов, которые послужат развитию исторической науки и культуры в будущем. Высочайшим указом от 6 декабря 1912 года «за заслуги по Особому комитету» потомственному дворянину И. Х. Колодееву было пожаловано звание Камергера двора Его Императорского величества.
30 июля 1913 года Колодеев составил проект завещания, согласно которому «Камергер Двора Его Императорского величества Иван Хрисанфович Колодеев приносит в дар Музею 1812 года в Москве всё своё собрание предметов по истории Отечественной войны 1812 г., походов 1813-1815 гг.». Оно передавалось в распоряжение Особого комитета по устройству музея на определенных условиях: «…должно вечно сохранять наименование «Собрание Ивана Хрисанфовича Колодеева» и «…в полном своём составе должно быть перемещено в Музей 1812 г., в особо отведенном для сего вполне достаточном и удобном помещении». При жизни Колодеев успел передать музею только часть коллекции — книжное собрание, которое под охраной прибыло в Москву 3 августа 1913 года. А в 1915 году вдова И. Х. Колодеева, Ольга Сергеевна, обеспокоенная подходом к Борисову кайзеровских войск, подарила Государственному историческому музею Москвы (место временного хранения коллекции) и вторую часть коллекции: более 3-х тыс. рукописей и изоматериалов, справочную литературу и личный архив Колодеева (внесено в главную инвентарную книгу музея за №49561). Тем самым она выполнила волю покойного мужа.
В дальнейшем, после событий октября 1917 года, собрание под названием «Библиотека им. И. Х. Колодеева» вкупе с другими фондами предполагавшегося Музея войны 1812 года поступило в Государственный исторический музей; через 20 лет большая часть книжного собрания влилась в Государственную публичную историческую библиотеку Москвы, а меньшая растворилась в фондах других библиотек. Так, в 1926 году по требованию правительства БССР 8 тыс. книг из собрания Колодеева были возвращены в Белоруссию и переданы Государственной библиотеке нашей страны (ныне Национальная библиотека Беларуси). В её фонде редкой книги есть издания с дарственными надписями авторов и выражением признательности владельцу Новоборисовского собрания. Однако самая ценная часть коллекции всё-таки осталась в историческом музее.
По следам знаменитого земляка, или Увековечение памяти
Колодеевская коллекция даже спустя почти сто лет после формального завершения её создания не утратила своей уникальности. Более того, значение данного собрания и его судьба изменили жизнь целого библиотечного коллектива. Речь идёт о Борисовской центральной районной (до 2007 года — городской) библиотеке. В 2008 году она обрела своё имя — имя Ивана Хрисанфовича Колодеева. Это знаковое событие не только в культурной жизни региона, его библиотечного сообщества, но и всей страны. Во-первых, нарушились каноны выбора персоны, чьё имя по праву памяти стало идентификатором библиотеки. Во-вторых, это свидетельство того, что тщательно продуманное инновационное решение обязательно принесёт желаемый результат. Мы уверенно, с точностью до месяца и года, можем назвать отправную дату начала пути к обретению своего имени — ноябрь 1987 года. Именно тогда в мемориальных торжествах по случаю 175-летию событий на Березине в Войне 1812 года приняла участие научный сотрудник отдела изобразительных материалов Государственного исторического музея Н. М. Пырова. Ей мы обязаны наиболее полными на то время сведениями об И. Х. Колодееве и его коллекции, а также осознанию того, что мало заниматься краеведением как таковым, добросовестно руководствуясь теорией и формально следуя в фарватере чужих практических наработок. Понимание же того, что имя Колодеева и его дело на ниве культуротворчества — тот самый культурный знак, феномен, который необходимо открыть заново, определило сначала концепцию, а следом и тактику, и стратегию деятельности в этом направлении. Но на первом этапе надо было, как говорят сегодня, переформатировать сознание в области библиотечного краеведения.
В 1999 году в сети читальных залов Центральной библиотеки была создана инновационная структура — зал краеведения. Его сотрудники, генераторы идей и их основные реализаторы, немало приложили усилий для адаптации в наших реалиях принципов и методов деятельности библиотек мемориального типа. Но цель стоила усилий. Это позволило определить основные векторы оптимизации традиционных видов деятельности и подготовило почву для инновационных, связанных с проектно-программным управлением информационными ресурсами. Последовательно появились этапные проекты, связанные с возвращением землякам, да и всей белорусской культуре книгособирательства, имени И. Х. Колодеева. Помимо осуществления общих краеведческих задач по всей цепи библиотечно-библиографической деятельности, проекты четко обозначают персонализированное направление и решают свои этапные задачи.
Проект «Борисовщина — наша слава и гордость» (2004–2012) активизировал изучение истории событий Войны 1812 года на Борисовщине и оформил идею создания собственного библиотечного «Нового борисовского собрания материалов по эпохе наполеоновских войн». Исторический факт нынешнего местоположения частей колодеевского собрания для Борисова необратим. Создание же собственного собрания — это, во-первых, следование по стопам знаменитого земляка в деле культуры книгособирательства, во-вторых, своего рода компенсация, замещение колодеевской коллекции как культурной утраты для города. Разумеется, оно никогда не сравнится с колодеевским, однако по видам и типам изданий формируется в его русле. Результирующая только в книжной части сегодня составляет свыше 600 названий, в том числе на французском и польском языках. Есть также большой объём журналов, листовой материал, современные носители (DVD, аудиокниги и др.). Проект изменил формы и методы взаимодействия с внешней средой и способствовал появлению инноваций в творческом арсенале. Сегодня при зале краеведения успешно действует библиотечный клуб военно-исторической реконструкции «Азовский пехотный полк», в составе которого есть сотрудники библиотеки. Проект позволил расширить круг партнёров в реализации его задач, способствовал, в частности, установлению отношений с историками, специализирующимися по теме наполеоновских войн, привлёк к участию в проекте местных ревнителей истории Войны 1812 года. И сегодня при зале краеведения результативно работает «Общество ревнителей истории Борисовщины». Проект ознаменовал собой этап изучения и абсорбирования в традиционную библиотечную краеведческую деятельность архивных и музейных принципов и методов работы, которые поставлены на службу популяризации сведений о жизни и деятельности Колодеева во всех его ипостасях. Как результат — появление значительного фонда копий архивных документов (прежде всего Национального исторического архива Беларуси). Все выявленные факты биографии Колодеева и членов его семьи изучаются нами с предельной аккуратностью, доводятся до общественности и пользователей в максимально корректной трактовке посредством публикаторской и других видов информационно-просветительской деятельности. В комплексе все эти шаги служат делу увековечения памяти Колодеева в Борисове, первым актом которого при поддержке Борисовского райисполкома стали в июле 2008 года присвоение Центральной библиотеке имени И. Х. Колодеева и установка на её здании мемориальной доски (скульптор член Белорусского Союза художников А. Шомов, уроженец Борисова). Примечательный факт: открытие мемориальной доски знаменитому коллекционеру сопровождалось публичной демонстрацией книг из его собрания, ныне являющихся собственностью Национальной библиотеки Беларуси. Факт исторический — это первая постколодеевская встреча борисовчан с избранной частью атрибутированного книжного собрания! В ноябре 2009 года библиотека провела I Международную научно-практическую конференцию «Колодеевские чтения» (посвящена 150-летию со дня рождения земляка-библиофила), тем самым утвердив бренд под названием «Государственное учреждение культуры «Борисовская центральная районная библиотека им. И. Х. Колодеева». С этих первых чтений началось наше сотрудничество с Центром наполеоновских исследований (Франция), которое сегодня скреплено договором. Жером Бокур, представитель Центра и непременный участник состоявшихся трех чтений, включает нашу конференцию на сегодняшний момент в число «самых интересных в Европе». Он отмечает, что на них озвучиваются «…материалы, которые не согласуются с исследованиями… Центра. Спорные вопросы становятся точкой отсчёта для нового научного поиска». Осенью 2009 года библиотека как бренд заявила о себе и на просторах России: при участии зала краеведения создан тематический выпуск программы ОРТ «Искатели», посвящённый судьбе московских трофеев Наполеона, которые, по одной из версий, покоятся в водах Березины в районе д. Студенка.
Проект «Потомкам доблестный пример…» (2010–2012) посвящён 200-летию событий Войны 1812 года на Борисовщине. Наша «наполеоника» развёрнута в постоянную экспозицию. Она — память о событиях эпохи наполеоновских войн и в целом, и в части русской военной кампании. Но акцент всё-таки сделан на белорусские поля сражений, в основном на Березинское сражение на нашей родной Борисовщине. Эта часть экспозиции самая насыщенная. Рядом с книгой соседствуют артефакты, найденные в ходе поисковых экспедиций на поля Березинского сражения: аксессуары униформы, предметы обихода, ядра и их осколки, картечь, детали огнестрельного и холодного оружия и другие образцы материальной культуры эпохи. Здесь же — реконструированная униформа представителей кавалерии и пехоты русской армии. И все это можно взять в руки и даже примерить! Тактильное воздействие такого знакомства с экспонатами весьма действенна с точки зрения стимулирования интереса к событиям. Связующим же центром всей экспозиции является мемориальный колодеевский раздел: фото, буклеты, копии документов, публикации главного на сегодняшний день российского «колодеевоведа» научного сотрудника ГИМа, кандидата исторических наук Е. М. Букреевой, а также печатные результаты наших собственных исследований. Почетное место занимают сборники материалов Международных научно-практических конференций «Колодеевские чтения».
Одна из важных позиций проекта — совершенствование традиционных и выстраивание новых коммуникативных каналов с медиа-средствами верхней линии. Это, прежде всего, пресса, радио, телевидение. Специалистами зала краеведения опубликовано свыше 20 статей. Сотрудники зала краеведения задействованы в создании информационно-просветительских программ на местном и республиканском телевидении. При участии членов «Азовского пехотного полка» канал «Беларусь-1» в рамках проекта «Земля белорусская» в 2011 году снял документальный фильм «Борисовские планы Наполеона». Спустя год представители полка были заняты в российско-белорусском телепроекте «Каникулы в историю. 1812 год» и ток-шоу «Время Союза» с Игорем Угольником (ТРО Союза). Сотрудник библиотеки, представитель «Витебского пехотного полка», принял участие в съемках игрового российского фильма «Уланская баллада» (режиссёр Олег Фесенко).
Сейчас мы реализуем третий проект — «Борисовская центральная районная библиотека им. И. Х. Колодеева — центр мемориальной деятельности» (2011–2014). Он направлен на формирование системы поддержания постоянного интереса к персоне Колодеева, и об этом в следующей статье. Иван Хрисанфович создав своё «Новоборисовское собрание…», по сути, в такой форме увековечил память о событиях и героях Войны 1812 года. Мы же, прилагая усилия к увековечению памяти самого Колодеева и следуя по стопам знаменитого земляка-книгособирателя, как и автор эпиграфа к статье В. Лавров, с благодарностью и любовью обращаемся «…памятью ко всем тем, кто сошёл в таинственную сень, но дни, отмеренные Богом, посвятил служению книге».
Инесса Андреевна Карпова, учёный секретарь Государственного учреждения культуры «Борисовская центральная районная библиотека им. И. Х. Колодеева», Беларусь