Фран­цу­зы в Рос­сии

Из­ве­ст­но, что Ека­те­ри­на Ве­ли­кая, бу­ду­чи че­ло­ве­ком до­ста­точ­но об­ра­зо­ван­ным, со­сто­я­ла в пе­ре­пи­с­ке со мно­ги­ми за­ме­ча­тель­ны­ми людь­ми сво­ей эпо­хи. В их чис­ло вхо­дил и фран­цуз­ский про­све­ти­тель Воль­тер. И ког­да бе­ре­гов Не­вы до­стиг­ло пе­чаль­ное со­об­ще­ние о смер­ти ве­ли­ко­го фран­цу­за, им­пе­ра­т­ри­ца ре­ши­ла при­об­ре­с­ти лич­ную биб­ли­о­те­ку Воль­те­ра, со­став­ляв­шую свы­ше се­ми ты­сяч то­мов, мно­гие из ко­то­рых име­ют на сво­их стра­ни­цах по­мет­ки, ре­мар­ки, по­яс­не­ния, сде­лан­ные ру­кой мыс­ли­те­ля.
— Ин­те­рес­но, что им­пе­ра­т­ри­ца не ду­ма­ла ог­ра­ни­чи­вать­ся лишь книж­ным со­бра­ни­ем, она пред­по­ла­га­ла воз­ве­с­ти в сво­ей ре­зи­ден­ции в Цар­ском Се­ле точ­ную ко­пию Фер­ней­ско­го зам­ка, в ко­то­ром на за­ка­те сво­ей жиз­ни жил Воль­тер, — рас­ска­зал хра­ни­тель биб­ли­о­те­ки Воль­те­ра Ни­ко­лай Ко­па­нев.
Во­прос по­куп­ки воль­те­ров­ско­го до­сто­я­ния был по­ру­чен дип­ло­ма­ту ба­ро­ну Фри­д­ри­ху Мель­хи­о­ру Грим­му. Им­пе­ра­т­ри­ца пи­са­ла ему: «Я не­пре­мен­но ус­т­рою Фер­ней­ский за­мок в Цар­ско­сель­ском пар­ке…» Из тек­с­та сле­ду­ет, что Ека­те­ри­ну ин­те­ре­со­ва­ли мно­гие де­та­ли и по­дроб­но­с­ти это­го со­ору­же­ния: ка­кие ком­на­ты вы­хо­дят на ка­кие сто­ро­ны све­та, вид­но ли из окон Же­нев­ское озе­ро, где рас­по­ло­же­на по от­но­ше­нию к зам­ку го­ра Юра?

Че­рез год и два ме­ся­ца по­сле кон­чи­ны ве­ли­ко­го фран­цуз­ско­го мыс­ли­те­ля в ав­гу­с­те 1779 го­да кни­ги и ру­ко­пи­си на спе­ци­аль­ном ко­раб­ле при­бы­ли в сто­ли­цу им­пе­рии. Дру­гие же пла­ны по со­ору­же­нию сво­е­об­раз­но­го ме­мо­ри­а­ла ре­а­ли­зо­ва­ны не бы­ли. Ны­не «Биб­ли­о­те­ка Воль­те­ра» — од­на из жем­чу­жин Рос­сий­ской на­ци­о­наль­ной биб­ли­о­те­ки.
Этим ле­том гос­тем «Биб­ли­о­те­ки Воль­те­ра» стал дру­гой из­ве­ст­ней­ший фран­цуз — здесь от­кры­лась вы­став­ка «Мон­тескье и Рос­сия», ор­га­ни­зо­ван­ная Цен­т­ром изу­че­ния эпо­хи Про­све­ще­ния РНБ и му­ни­ци­паль­ной биб­ли­о­те­кой го­ро­да Бор­до. Из­ве­ст­но, что жизнь Мон­тескье бы­ла тес­но свя­за­на с Бор­до, ка­кое-то вре­мя он был да­же Пре­зи­ден­том пар­ла­мен­та это­го го­ро­да. Му­ни­ци­паль­ная биб­ли­о­те­ка Бор­до яв­ля­ет­ся ос­нов­ным хра­ни­те­лем твор­че­с­ко­го на­сле­дия фран­цуз­ско­го мыс­ли­те­ля, про­во­дит на­уч­ные ис­сле­до­ва­ния его жиз­ни и де­я­тель­но­с­ти.
На вы­став­ку фран­цу­зы при­вез­ли 23 экс­по­на­та — ори­ги­на­лы пи­сем Мон­тескье, ру­ко­пи­си, кни­ги с вла­дель­че­с­ки­ми за­пи­ся­ми фран­цуз­ско­го мыс­ли­те­ля. Экс­по­зи­ция так­же вклю­ча­ет пе­ре­во­ды на рус­ский язык «Ду­ха за­ко­нов» 1775 г., «Пер­сид­ских пи­сем» 1789 г., про­из­ве­де­ния Мон­тескье из биб­ли­о­тек Воль­те­ра, Ека­те­ри­ны II, Фр. Ла­гар­па, Ди­д­ро с по­ме­та­ми вла­дель­цев.
— Твор­че­ст­во Мон­тескье это не толь­ко ис­то­рия, оно пред­став­ля­ет боль­шой ин­те­рес и для де­я­тель­но­с­ти со­вре­мен­ных по­ли­ти­ков, — за­явил на от­кры­тии экс­по­зи­ции мэр Бор­до Алан Жюп­пе. — Он пер­вый в ми­ре вы­дви­нул те­зис о раз­де­ле­нии вла­с­тей. А ведь этот прин­цип до сих пор ак­ту­а­лен для го­су­дар­ст­вен­но­го ус­т­рой­ст­ва всех ци­ви­ли­зо­ван­ных го­су­дарств.