20 ноября 2023 года отмечается столетие Отфрида Пройслера, немецкого писателя, автора книг «Маленький Водяной», «Маленькая Баба Яга», «Крабат» и др.
В 1972 г. в истории советской литературы произошло нерядовое событие. В ФРГ по инициативе Мюнхенской международной детской библиотеки и его директора Вальтера Шерпа привезли выставку советской детской книги. Выставку сопровождала делегация: писатели, поэты, художники и библиотекари — всего 14 человек из СССР во главе с Агнией Барто. Советских граждан тщательно инструктировали, предписывали лишнего не говорить и ходить только в костюмах (поэтому наших можно было легко отличить в любой толпе). Для гостей были запланированы экскурсии, знакомство с библиотекой и творческие встречи. На встречу в Мюнхен приехал Отфрид Пройслер — известный немецкий писатель, книги которого были переведены на многие языки. Никто из членов советской делегации его не знал, хотя в Советском Союзе Пройслера к этому времени издали на литовском (в 1970 г.).
Встреча эта оказалась судьбоносной как для западногерманского писателя, так и для советского читателя. Как вспоминает одна из участниц мероприятия, тогда директор областной библиотеки из Челябинска, Надежда Анатольевна Капитонова, разговор с писателем получился интересным и откровенным. Пройслер говорил на русском и поделился, что языку он научился в советском плену, где провёл 5 лет. «Моими профессорами, подготовившими меня к изучению русской филологии, были солдаты Красной Армии — конвоиры, сопровождавшие военнопленных сначала на марше, потом при транспортировке в переполненных вагонах для скота, которые следовали вглубь страны, — напишет Пройслер. — От них я набрался виртуозных проклятий, научился произносить их бегло, без акцента»1. Вспоминал, что даже в этом аду находились добрые люди. Рассказал о капитане-враче — еврейской женщине, которая спасла его в Елабуге. О конвоире Косте. Видя, что к пленным приближается начальство, Костя подмигивал и начинал кричать, показывая, какой он «жестокий». А как только начальство уходило, он говорил: «Перекур», и давал всем отдых. В лагере под Казанью Пройслер работал в каменоломнях, подмастерьем у кузнеца Кузьмы, который делился с ним двумя из своих четырёх картошек на обед.
Ольга Валериевна Колпакова, детский писатель, журналист, сценарист, г. Екатеринбург