Эрленд Лу, автор "Допплера", прославился своей книжкой "Наивно. Супер". Название полностью соответствует содержанию: это был настоящий "Коэльо без пафоса", учебник жизни, не перегруженный витиеватыми метафорами. Простота письменной речи и доходчивость мыслей не покинули норвежского "бестселлериста" и в дальнейшем.
Критики часто говорят, что Лу – последователь и едва ли не подражатель Бротигана. Возможно, у них есть для этого основания, но простой читатель вряд ли найдет сходство у этих двух авторов – хотя бы потому, что путано-фантасмагорические сатиры Бротигана ему могут показаться невнятны.

"Допплер", пожалуй, еще проще. Те же самые критики наверняка – и возможно, небезосновательно, - найдут в истории заглавного персонажа пародию на антиглобалистский манифест. И действительно: дядя зрелых лет бросает престижную работу, беременную жену и свежеотремонтированную ванную и сбегает жить в лес, где охотится на лосей и меняет их мясо на… обезжиренное молоко из супермаркета. Ибо при всех своих громких протестах против засилья коммерции и загрязнения природы без сего достижения цивилизации он просто не в состоянии существовать.

Так же смешна и пародия Лу на классические пассажи Руссо о возвращении к природе: Допплер, сидючи в палатке под сенью дерев, только и думает о том, как стащить у соседа в доме на опушке большую плитку швейцарского (!) шоколада. Утащив к себе маленького сына, чтобы вырастить его свободным человеком вдали от DVD и телепузиков, "отшельник" с ужасом обнаруживает, что дитя от информационного голода само выучилось читать по газетным клочкам…

Есть в книге и насмешка над перфекционизмом бедных западных идеалистов. Все беды несчастного Допплера начались с того, что он, прямо-таки по-фрейдовски, стремился понравиться маме и папе. Он отлично учился, занимался спортом и нашел идеальную жену. И вот – пригородный лесок мнится ему островом спасения. Он станет неряхой и бездельником, он будет делать только то, что сам хочет, и не прикладывая к тому ни стараний, ни усилий… И что же? Специально сворованным топором Допплер вытесывает из бревна памятник своему папе, а потом… старательно ошкуривает его, покрывает грунтовкой и самой лучшей водоотталкивающей краской, какую только удалось стащить в супермаркете…

Но вы удивитесь: Допплеру все-таки хватило смелости уйти в далекий лес с лосем, запряженным в волокушу. Роман заканчивается оптимистичным to be continued – и малообнадеживающим "Иншалла". Если править миром и в самом деле будут те, кто ближе к природе, старушке-Европе грозит нечто пострашней, чем допплеры, ворующие у честных граждан "Тоблерон"…




Эрленд Лу. "Допплер". Пер. с норвеж. О.Дробот. Спб.: "Азбука-Классика", серия Эспрессо. 2005, 256 с.


Вероника Гудкова
NewsInfo