Сентябрь в «Иностранке»!
«Мастер и Маргарита» зазвучат на разных языках в «Иностранке»!
18 сентября приглашаем принять участие в международной просветительской акции «Межнациональный диктант».
Этот проект Библиотеки объединяет людей из разных уголков мира, позволяя изучать культуру и историю России. Акция проходит уже в чётвертый раз и в этом году она посвящена 135-летию со дня рождения великого российского писателя Михаила Булгакова. К участию в Диктанте приглашены представители из России и зарубежных стран: он пройдёт на 50 площадках в 12 странах и 16 языках.
Приглашаем стать частью масштабного проекта! Подробную информацию о правилах проведения, тексте Диктанта и способах регистрации можно найти на сайте Акции.
Проект реализуется с использованием гранта, предоставленного ООГО «Российский фонд культуры» в рамках федерального проекта «Семейные ценности и инфраструктура культуры» национального проекта «Семья».
#межнациональныйдиктант
Дни культуры Эфиопии в «Иностранке»
С 25 по 27 сентября приглашаем вместе открыть одну из древнейших цивилизаций мира.
25 сентября ждём на торжественном открытии Фестиваля в Овальном зале Дома приёмов Библиотеки с участием Посольства Эфиопии и представителей эфиопской диаспоры. В программе — творческие номера, мини-спектакль по мотивам «Маленьких трагедий» А.С. Пушкина и мастер-класс по историческому вальсу.
А в выходные посетим лекции и мастер-классы, которые познакомят с богатым историческим наследием, традиционным искусством и духовной культурой этой удивительной африканской страны.
Подробности — скоро на сайте!
Профессионалам
8 сентября пройдёт Методический круглый стол, приуроченный ко дню рождения поэта Расула Гамзатова. Тема этого года — «Сохранение и популяризация языков коренных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока через библиотечные фонды и электронные ресурсы».
23 сентября приглашаем на марафон «Культурное наследие с местным колоритом», который состоится в рамках Международной молодёжной школы послов культуры.
Вместе с исследователями, студентами, специалистами библиотек и музеев мы отправимся в путешествие по многовековому наследию народов России, стран Азии, Балкан, Кавказа и Центральной Европы. Из первых уст узнаем о достопримечательностях, традиционной одежде и кухне, национальных ремёслах, праздниках и выдающихся людях, которые составляют культурное наследие регионов с такой широкой географией.
В программе: яркие концертные номера, посвящённые фольклорным традициям народов мира.
Молодёжная школа послов культуры проходит при финансовой поддержке Фонда поддержки публичной дипломатии имени А.М. Горчакова.
А 30 сентября ждём на V Ежегодной научно-практической конференции «Роль библиотеки в развитии российской школы перевода», приуроченной к 140-летию со дня рождения переводчика Михаила Леонидовича Лозинского (1886–1955).
Обсудим широкий круг вопросов, связанных с бытованием переводной зарубежной литературы (на любых языках мира) и социально-исторической реальностью её производства в России и других странах. Коснёмся книговедческих, источниковедческих, текстологических и историко-культурных проблем переводоведения, сравнительного литературоведения и других гуманитарных дисциплин.
Артбук-фест и «Гамлет навсегда»
18 сентября в рамках II Всероссийского фестиваля книг по искусству «Артбук-фест» вместе откроем выставку «Гамлет навсегда», приуроченную к 425-летию бессмертной трагедии Шекспира.
Экспозиция объединит редкие издания «Гамлета» XVIII–XIX веков из фондов Библиотеки иностранной литературы и эскизы костюмов выдающихся театральных художников. Выставка продлится до конца месяца.
Узнаём новое!
1 сентября ждём на презентации романа бразильского писателя Эдимильсона де Алмейды Перейры «Отсутствующий». Узнаем об особенностях художественного мира автора и его месте в современной бразильской литературе; о сложностях и находках переводческого процесса; о том, как сохранить поэтичность текста при переходе на другой язык.
2 сентября увидим Бразилию глазами Стефана Цвейга на презентации его книги «Бразилия. Страна будущего». Выясним, что так покорило Цвейга в Бразилии и как формировался его образ «страны будущего», как строилась работа над русским переводом книги.
3 сентября вспомним о драматических событиях 81-летней давности, когда Советский Союз вступил в войну с милитаристской Японией на лекции «Славные подвиги на Дальнем Востоке».
Также 3 сентября — концерт «Мелодия жизни» в рамках социально-образовательного проекта, где юные музыканты с ограниченными возможностями здоровья выступят с сольными и ансамблевыми номерами.
15 сентября на лекции «Живите долго и процветайте: холодная война в популярной культуре», приуроченной к 60-летию с момента создания научно-фантастической медиафраншизы «Стартрек», обсудим, почему кино стало оружием идеологического противостояния.
16 сентября отправимся в Чили на встрече с Ассоциацией чилийцев в России, приуроченной ко Дню независимости Чили.
17 сентября в 11:00 на круглом столе «Португальский язык и ангольская литература», приуроченном к празднованию Дня основателя нации и национального героя Анголы Агоштинью Нету, вместе с Посольством Республики Ангола поговорим о роли португальского языка в формировании ангольской литературной традиции и о том, как поэзия Агостиньо Нету стала голосом целого поколения.
А в 19:00 ждём на инклюзивном показе на португальском языке «Кино без барьеров».
18 сентября приглашаем на День персидской литературы и поэзии. В программе: поэтические чтения на персидском языке и в переводе, музыкальные номера, рассказы о жизни и творчестве классиков, а также выступление мастера песочной анимации.
23 сентября рассмотрим историю культуры повседневности с необычного ракурса — будней британских охотников на переломе эпох на презентации книги «Будни британских охотников (1770–1870)».
27 сентября ждём на кинопоказах, которые пройдут в рамках XI Международного кинофестиваля «Дни этнографического кино».
29 сентября на презентации книги «Испания Франко: механизмы диктатуры» историка Георгия Филатова узнаем об испанской политической системе времён Франко.
30 сентября на открытых уроках языка гуарани от Посольства Парагвая познакомимся с уникальным индейским языком Южной Америки!
Для детей и их родителей
20 сентября в 12:00 посмотрим документальное кино о жизни на Чукотке «Китята».
А в 16:00 на лекции «Звонкие пиастры и морские волки: «Остров сокровищ» в кино», приуроченной к 145-летию первой публикации романа Стивенсона, обсудим, как «Остров сокровищ» оказался на больших и малых экранах и что из этого получилось.
В сентябре стартует книжный клуб для подростков «Первая глава» — первая встреча 25 сентября в 18:00. Будем исследовать тексты о подростках и для подростков.
Выставки
С 1 сентября в Ибероамериканском культурном центре узнаем про испанского Раскольникова и португальскую Анну Каренину на выставке «Искусство перевода: русская классика на португальском и испанском языках».
А с 25 сентября на книжно-иллюстративной выставке «Главная летопись человечества» откроем эволюцию мирового зодчества и увидим, как климат, технологии и культура превратили простые укрытия древности в шедевры искусства и подлинную историю человеческой цивилизации.